Traduzione del testo della canzone Bestevenn - Odd Nordstoga

Bestevenn (originale)

Det er ljos der ute, som du ser frå der du bur
Når du er redd og e aleine, då er du ikkje slik du trur.
Det er ikkje slik at ingen hev tanke for ein liten
som ligg der så aleine og redd
lengta fram mot morgoen til ljos og vind og ver
og skremmes av den myrke store skumle
Og det ækkje slik at du ikkje he ein bestevenn
Nei det ækkje slik at du ikkje he ein bestevenn
ohohohohoho
Det æ ljos der ute som mitt auga kvile på
når det knuser imot stranda, men du ingenting kan sjå
Det ækkje slik at ingen andre også då er liten
For havet knuser sjølv det harde fjell
Men ute der så sveiper det eit jos for meg og deg
Og viser heimatt til dei …
Og det ækkje slik at du ikkje he ein bestevenn
Nei det ækkje slik at du ikkje he ein bestevenn
ohohohohoho
ser du gjerde, gå til grinda
ser du døre, kom no inn då
ser du trappe, ta eit trinn og gå inn
For det ækkje slik at du ikkje he ein bestevenn
nei det ækkje slik at du ikkje he ein bestevenn
nei det ækkje slik at du ikkje he ein bestevenn

Bestevenn (traduzione)

Ci sono luci là fuori, che vedi da dove vivi
Quando hai paura e sei solo, allora non sei quello che pensi.
Non è un caso che nessuno sollevi un pensiero per un piccolo
che giace lì così solo e spaventato
nostalgia del mattino per la luce, il vento e il tempo
e spaventato dal buio grande spaventoso
E non per non avere un migliore amico
No, non per non avere un migliore amico
ohohohohoho
C'è luce là fuori su cui il mio occhio si posa
quando si schianta contro la spiaggia, ma non si vede nulla
Non così che nessun altro sia piccolo anche allora
Perché il mare stesso schiaccia le dure montagne
Ma là fuori, spazza un jos per me e te
E mostra loro casa...
E non per non avere un migliore amico
No, non per non avere un migliore amico
ohohohohoho
se vedi una recinzione, vai al cancello
se vedi delle porte, entra allora
vedi le scale, fai un passo ed entra
Perché non per non avere un migliore amico
no, non è così che non hai un migliore amico
no, non è così che non hai un migliore amico