Traduzione del testo della canzone Borga i Ur - Odd Nordstoga

Borga i Ur (originale)

To elver renn gjennom landet Ur, møtest der,
og høgt fra ein mur Ser du opptog med faner og vimplar i vind;
der elvene møtest skrid opptoget inn.
Eit bord med safirpynta beger av gull,
hyller med kunnskap, rull på rull.
Salar med strengespel,
song og lått, ringdans med fløyter og harpeslått.
Så snør det i landet: gløymselsnø.
Borte blir borga og gløymde dei brød.
Som metta dei fem tusen munnar frå korg:
Andlet ber blindt på ei tusenårssorg.
Og ingen kan minnast dei linne drag i dronningas andlet den fagre dag
Då landet her kvilte i heilag fred og alle hadde kjærleik å elske med.
Ei dør slår opp i den stille kveld,
gjennom opningen anar du skinet av eld
Og stemmer som vinden ber fram der du trør:
Dette er noko du kjenner fra før.
Ei hand spelar terning i fakkelskin,
ein fot trør i dans under ljost, mjukt lin;
Dei er her, dine bortgløymde systrer og brør:
Detter er noko du kjenner frå før.
Gløym slitet for glede og frykta for sorg;
det er her, alt du treng,
Det er brød i ei korg frå eit løyndomsfullt bord i så fast ei borg.
Sjå her er dagen som renn.
Sjå, her stig sola for deg Sjå, her er korga med brød for alle,
i borga i landet Ur.

Borga i Ur (traduzione)

Due fiumi scorrono attraverso la terra di Ur, vi si incontrano,
e in alto da un muro vedi occhiali con bandiere e stendardi al vento;
dove i fiumi si incontrano, la processione scivola dentro.
Un tavolo con coppe d'oro zaffiro,
scaffali con conoscenza, roll on roll.
Sale con giochi di archi,
canto e canto, ring dance con flauti e ritmo di arpa.
Poi nevica in campagna: la neve dell'oblio.
Sono finiti gli ufficiali giudiziari e hanno dimenticato il pane.
che saziano le cinquemila bocche dalla cesta:
Lo spirito prega ciecamente per un dolore millenario.
E nessuno può ricordare i lineamenti di lino sul viso della regina in quella bella giornata
Allora la terra qui riposava in santa pace e tutti avevano amore con cui fare l'amore.
Una porta si apre nella tranquilla sera,
attraverso l'apertura senti il ​​bagliore del fuoco
E voci come il vento implora dove pensi:
Questo è qualcosa che già sai.
Una mano gioca a dadi alla luce delle torce,
un piede trema in danza sotto un lino leggero e morbido;
Sono qui, le tue sorelle e i tuoi fratelli dimenticati:
Questo è qualcosa che sai da prima.
Dimentica la fatica della gioia e la paura del dolore;
è qui, tutto ciò di cui hai bisogno,
C'è del pane in un cesto da una misteriosa tavola in un castello così solido.
Guarda qui è il giorno come una gara.
Ecco, qui sorge il sole per te Ecco, ecco la cesta del pane per tutti,
in città nella campagna Ur.