Traduzione del testo della canzone Dette landet - Odd Nordstoga

Dette landet (originale)

Ville berre sei eit ord
Ville peike på eit spor
Ville skru musikken ned og gje beskjed
Ville leite fram ei sak
Som ligg og støvar ned der bak
Som er sann om den er gløymd og skitna til
Ville sei deg som min bror
Dette landet er di mor
Ville seia det av glede og av trong
Til å minnast den fine og heimlege hamn
Som gjev luft og vide venger for min song
Skulle gjerne nok ein gong
Syngje fjellets store song
Om breane og viddene og snøen
Men eg vender blikket ned
Og så stansar eg ved det
Som gror av trass og vilje utpå bøen
Ville sei deg som min bror
Dette landet er di mor
Ville sei det som eg meinte det eg sa
Som eg tok av meg lua for blomar og blad
Og takka det frå inni meg ein stad
Og alltid er det lite me kan gjera
For Noreg er ein liten prikk i nord
Men paven er ein liten prikk i Roma
Så slik sett så er kongen like stor
Det er ‘kje sant at her er lite, me er mange
Det er ‘kje sant at her er smått, nei her er stort
Og det er sant det, at me elskar dette landet
Og den du møter etter vegen er din bror
Ville berre sei eit ord
Ville peike på eit spor
Ei bøn ifrå den store blåe jord
Ifrå skog og ifrå hav
Ifrå alt me haustar av
At me snart må finne vegen ut av ord
For det ropar til oss, bror
Dette landet er vår mor!
For det ropar på vår ære og vårt band
Til å vara den fine og heimlege hamn
Som lyser oss imot og er vårt land

Dette landet (traduzione)

Ville berre sei eit ord
Indicherebbe una traccia
Abbasserei la musica e lascerei andare
Volevo trovare un caso
Sdraiato e spolverando la schiena
Il che è vero se è dimenticato e sporco
Direi che ti piace mio fratello
Questo paese è tua madre
Lo direi di gioia e di trong
Per commemorare il porto bello e familiare
Che dà aria e ali larghe per la mia canzone
Mi piacerebbe tornarci
Canta la grande canzone della montagna
A proposito dei ghiacciai e delle pianure e della neve
Ma guardo in basso
E poi mi fermo qui
Che nasce dalla sfida e dalla volontà a prua
Direi che ti piace mio fratello
Questo paese è tua madre
Direi quello che volevo dire quello che ho detto
Mentre mi toglievo il cappello per fiori e foglie
E grazie da dentro di me una città
E c'è sempre poco che possiamo fare
Per la Norvegia, c'è un piccolo punto nel nord
Ma il papa è un puntino a Roma
Quindi, in questo senso, il re è altrettanto grande
Non è vero che qui c'è poco, siamo tanti
Non è vero che qui è piccolo, no qui è grande
Ed è vero che amiamo questo Paese
E quello che incontri lungo la strada è tuo fratello
Ville berre sei eit ord
Indicherebbe una traccia
Una preghiera dalla grande terra blu
Dalla foresta e dal mare
Da tutto ciò che tossiamo
Che dobbiamo trovare presto la via d'uscita dalle parole
Perché ci sta chiamando, fratello
Questo paese è nostra madre!
Perché grida per il nostro onore e la nostra band
Per essere il porto piacevole e familiare
Che ci illumina ed è il nostro Paese