Traduzione del testo della canzone Kjedelig iblant - Odd Nordstoga, Erlend Ropstad

Kjedelig iblant (originale)

Me to, ja me kunne vore rike
Hatt eit hus der ein såg utover sjøen
Hatt ein fin bil og bli like
Dei med boblejakke og god løn
Hva jeg hadde gitt for å våkne opp en morra
I en annen kropp, i et helt annet liv
Og bare blitt der et par dager
Om ikke annet, så for å få et nytt perspektiv
Ingen veit kva som hadde hendt
Om dei bruer som er brent
Om dei aldri tok fyr
Då eg prøva å få tent
Men me veit ikkje
Nei, me veit ikkje
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Og du vet, jeg burde flytta ut på landet
Og dyrka frykten for å bli glemt
Jeg skulle gjerne visst om du ville fulgt med da
Ikke svar nå, men svar før det er for sent
Ingen vet hva som hadde hendt
Hvis vi pakka alt vi har
Vi kan dra hvor som helst
Det kan umulig gå galt
Men vi vet jo ikke
Nei, vi vet ikke
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Så kjedelig å sitte her etter alle forsvant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Sjå på TV
For ein utgamal og kjedeleg idé
Så set me oss ned
Men det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Så kjedeleg, eg trur nesten ikkje det kan vera sant
Det er så kjedeleg, så kjedeleg iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant
Jeg er så trøtt på at jeg aldri kan finne på noe annet
Det er så kjedelig, så kjedelig iblant

(traduzione)

A me, sì potremmo essere ricchi
Aveva una casa da cui si guardava sul mare
Aveva una bella macchina ed essere lo stesso
Quelli con una giacca a bolle e un buon stipendio
Quello che avevo dato per svegliare una morra
In un altro corpo, in una vita completamente diversa
E ci sono rimasto solo pochi giorni
Se non altro, per avere una nuova prospettiva
Nessuno sa cosa sia successo
A proposito dei ponti che sono stati bruciati
Se non hanno mai preso fuoco
Poi provo ad accendermi.
Ma non lo so
No non lo so
È così noioso, così noioso a volte
È così noioso, così noioso a volte
Così noioso, quasi non credo che possa essere vero
È così noioso, così noioso a volte
E sai, dovrei trasferirmi in campagna
E coltiva la paura di essere dimenticato
Vorrei sapere se vorresti seguire allora
Non rispondere ora, ma rispondi prima che sia troppo tardi
Nessuno sa cosa fosse successo
Se imballiamo tutto ciò che abbiamo
Possiamo andare ovunque
Può impossibile andare storto
Ma non lo sappiamo
No, non lo sappiamo
È così noioso, così noioso a volte
È così noioso, così noioso a volte
È così noioso sedersi qui dopo che tutti sono scomparsi
È così noioso, così noioso a volte
Guardare la tv
Che idea antiquata e noiosa
Poi ci siamo seduti
Ma è così noioso, così noioso a volte
Così noioso, così noioso a volte
Così noioso, quasi non credo che possa essere vero
È così noioso, così noioso a volte
È così noioso, così noioso a volte
È così noioso, così noioso a volte
Sono così stanco che non riesco mai a pensare ad altro
È così noioso, così noioso a volte