Testi di Farvel til deg - Odd Nordstoga

Farvel til deg (originale)

Bryr meg ikkji om vri,
Det er daa saa mykji vare rundt omkring likevel.
Bryr meg ikkji at himmelen hev opna, saa fjellet det er stengt,
Saa eg kjem ikkji fram dit eg si’voeri I kveld.
Men det eg si’der, nei det bryr meg 'kji stort likevel.
Bryr meg ikkji at katten er burte, og bilen snoga ned,
For det her er farvel til deg.
Det her er eit sjumilssteg, det her, det er endeleg.
Endeleg takk til deg.
Det her er min nye veg,
Ein mann treng aa leda seg, og det ska' eg utta deg.
Det her er farvel til deg, det her er farvel til deg.
Og eg er glad for det!
Bryr meg ikkji at det rigner,
Det er daa saa mykji rign rundt omkring likevel.
Eg slaer ring om alt som minner om deg,
Og saa hiv eg det ut, og sei' farvel til deg.
Det her er eit sjumilssteg, det her, det er endeleg.
Endeleg takk til deg.
Det her er min nye veg,
Ein mann treng aa leda seg, og det ska' eg utta deg.
Det her er farvel til deg, det her er farvel til deg.
Og eg er glad for det!
Bryr meg ikkji om tide.
Den greier aa gaa av seg sjoelv utta meg for ei stund.
Nei, brydde meg hell' ikkji stort om det var saa at,
Om det var slik at maanen var burte, stjernene burte,
Sole var burte, og lufte var burte,
Og havet, det draup til ein annan planet,
Og at det var eg som uppdaga den absurditet.
For det her er farvel til deg.
Det her er eit sjumilssteg, det her, det er endeleg takk til deg.
Det her er min nye veg, og den troer eg utta deg.
Det her er farvel til deg, det her er farvel til deg.
Og eg er glad for det!

(traduzione)

Non mi interessa la torsione,
È così morbido essere in giro comunque.
Non m'importa che il cielo si alzi aperto, quindi la montagna sia chiusa,
Quindi non ci arriverò stasera.
Ma quello che sto dicendo è che no, non mi interessa.
Non mi interessa che il gatto se ne sia andato e l'auto snoga giù,
Perché questo è un arrivederci a te.
Questo è un passo di sette miglia, questo, questo è l'ultimo.
Finalmente grazie.
Questa è la mia nuova strada,
Un uomo ha bisogno di guidare, e io ti porterò fuori.
Questo è addio a te, questo è addio a te.
E ne sono felice!
Non mi interessa che piova,
Comunque è così morbido che piove in giro.
chiamo per tutto ciò che ti ricorda,
E poi l'ho tirato fuori e ti ho detto addio.
Questo è un passo di sette miglia, questo, questo è l'ultimo.
Finalmente grazie.
Questa è la mia nuova strada,
Un uomo ha bisogno di guidare, e io ti porterò fuori.
Questo è addio a te, questo è addio a te.
E ne sono felice!
Non mi interessa il tempo.
Riesce a fare di tutto per portarmi fuori per un po'.
No, non mi importava molto se fosse così,
Se era il caso che la luna se ne fosse andata, le stelle se ne fossero andate,
Suola era sparita, e l'aria era sparita,
E il mare, gocciola su un altro pianeta,
E che sono stato io a scoprire quell'assurdità.
Perché questo è un arrivederci a te.
Questo è un passo di sette miglia, questo è finalmente grazie.
Questa è la mia nuova strada e penso che ci vorrà anche te.
Questo è addio a te, questo è addio a te.
E ne sono felice!