Testi di Jonsokdans - Odd Nordstoga

Jonsokdans (originale)

Kalde vindar stryk innover land
Men det gjer 'kje, det gjer 'kje det grann
Og regntunge dropar til naser finn fram
Men det gjer 'kje, det gjer 'kje det grann
For linerla trippar så kjeik og så blid
Med sine tusen songar om sommar så stryk ho forbi
Tirili rili rili tirili rili rili
Og ørna den ligg der på vinden med høgaste nuten som stål og som jarn
Men under i berget, der er ho så mjuk
For der passar ho sine små barn
Ho ligg der og og ser ut på havet og tenker:
Mot kjærleik er stormar og frådande sjø ingenting Tirili…
Du må ikkje sova for natta er ny
Det blir jonsokdans her til morgongry
Du må ikkje sova når sola den renn
Då skal me elske kvarandre og danse for den
Og graset det blømer i overmot
Og det kryp over stein og mot fjell
Ja, våren er krona med seier, og livet er aldri så liv som i kveld
Og når alle ting bugnar av ljos og av liv
Er det rart at eg ler når i dansen eg sviv
Tirili…
Nei, du må ikkje sova for natta er ny
Det blir jonsokdans her til morgongry
Du må ikkje sova når sola den renn
Då skal me elske kvarandre og danse for den

(traduzione)

I venti freddi soffiano nell'entroterra
Ma fa 'kje, fa' kje it grann
E si trovano gocce pesanti per la pioggia sul naso
Ma fa 'kje, fa' kje it grann
Per viaggi linerla così sfacciati e così gentili
Con le sue mille canzoni in estate, è passata
Tirili rili rili tirili rili rili
E l'aquila sta là al vento con il dado più alto come l'acciaio e come il ferro
Ma giù nella roccia, c'è così morbido
Perché lì si prende cura dei suoi bambini piccoli
Lei giace lì e guarda il mare e pensa:
Contro l'amore, le tempeste e il mare spumeggiante non sono niente Tirili...
Non devi dormire perché la notte è nuova
Ci sarà la danza jonsok qui fino all'alba
Non devi dormire quando il sole splende
Allora ci ameremo e balleremo per questo
E l'erba fiorisce in eccesso
E striscia sulle rocce e verso le montagne
Sì, la primavera è la corona della vittoria e la vita non è mai così vivace come stanotte
E quando tutte le cose abbondano di luce e di vita
È strano che io rida quando ballo nel ballo
Tirili…
No, non devi dormire perché la notte è nuova
Ci sarà la danza jonsok qui fino all'alba
Non devi dormire quando il sole splende
Allora ci ameremo e balleremo per questo