Testi di Mademoiselle - Odd Nordstoga

Mademoiselle (originale)

Ein seng står langsmed veggen her.
Den kaupte eg i Bergen då eg budde der
Hyllene tre står på kvar sin stad med tome permar og lause blad
Telefonen har gjeve med mange svar.
Og pulten den står på, har eg fått av far
På veggen mot aust heng eit måleri av eit tun eg faktisk har leika i
Eg har gitaren min i ein krok.
Den har skuld i nokra val eg tok
Me har vor’ute så mang ei gong.
Eg trur at i kveld så skal me ta ein song
Så kjære mademoiselle, do treng 'kje kom' til meg i kveld
Over meg har eg nok himmelen, men dette er ikkje ein dag for den
I dag har eg lukka i lomma mi.
Det er himmel nok viss ho berre blir
I meg ein flik av ei sjeldan ro.
Veit ikkje kvifor ho kom hit no
Men rundt meg mi dagbok i tusen ting som tek hugen med på ein liten sving
Og bortmed veggen ein trefigur eg kaupte då eg var på Afrikatur
Den har eg drege med like hit, eg trur at ein dag så dreg den meg dit
Så kjære mademoiselle, do tren 'kje kom' te meg i kveld

(traduzione)

Un letto si trova lungo il muro qui.
L'ho comprato a Bergen quando ho fatto un'offerta lì
I tre ripiani sono ancora al loro posto con raccoglitori vuoti e fogli sciolti
Il telefono ha molte risposte.
E la scrivania su cui c'è, l'ho presa da mio padre
Sulla parete a est è appeso il dipinto di un cortile in cui ho giocato
Ho la mia chitarra in un gancio.
È colpa di alcune delle scelte che ho fatto
Siamo stati fuori così tante volte.
Penso che stasera avremo una canzone
Allora, cara mademoiselle, devi 'venire' da me stasera
Sopra di me ho il cielo, ma questo non è un giorno per questo
Oggi ho chiuso in tasca.
È abbastanza paradisiaco se lei rimane
In me un lembo di una calma rara.
Non so perché sia ​​venuta qui adesso
Ma intorno a me il mio diario in mille cose che prendono la mente in una leggera svolta
E accanto al muro c'era una figura di legno che ho comprato quando ero in viaggio in Africa
L'ho trascinato proprio qui, penso che un giorno mi trascinerà lì
Quindi cara mademoiselle, allenami "kje kom" te stasera