Traduzione del testo della canzone Malene - Odd Nordstoga

Malene (originale)

Det var tidleg kveld og sein april
Og lufta den blei kald og sola for
Eg hadde lua på, ei blå ei og av ull og litt for stor
Men heimegjort, formana på av mor
Då kom
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene
Ute er det vinter, og heimatt er det langt
Og livet det har kjølt seg og er fint
Eg reiste og du reiste, og så gjekk det år på år
Men d’er deg det endå angar når d’er vår
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene
Me let dei andre fara der i bilar og i song
Og att stod me å høyrde det blei stillt
Og trea ja dei bylgja seg og vegen ja den rann
Og handa mi den turde og den fann
No let eg handa styre og i pennen er det blekk
På arket formar eg ditt namnetrekk
Eg skreiv det tusen gonger då du hadde sagt farvel, og eg kjenner at det verkar
òg i kveld
Male Malene
Eg målar ut ditt namn
Du var mi di då.
Eg var din eg
Male Malene
I fargane fine
Malene malene

(traduzione)

Era prima sera e fine aprile
E l'aria divenne fredda e anche il sole
Indossavo un cappello, blu e di lana e un po' troppo grande
Ma fatta in casa, plasmata dalla mamma
Poi venne
Malene maschio
Dipingo il tuo nome
Eri mi di allora.
Ero la tua quercia
Malene maschio
Nei colori bene
Malene Malene
Fuori è inverno, e in casa è lontano
E la vita si è raffreddata e va bene
Io ho viaggiato e tu hai viaggiato, e così è andato anno dopo anno
Ma dipende da te quando è nostro
Malene maschio
Dipingo il tuo nome
Eri mi di allora.
Ero la tua quercia
Malene maschio
Nei colori bene
Malene Malene
Lasciamo che gli altri vadano lì in macchina e cantando
E questo mi ha fatto sentire che è stato chiesto
E l'albero sì, ondeggiano e la strada sì, correva
E nella mia mano ha osato e trovato
Ora lascio guidare la mia mano e nella penna c'è l'inchiostro
Sul foglio formo la tua targhetta
L'ho scritto mille volte quando mi hai detto addio, e sento che funziona
e stasera
Malene maschio
Dipingo il tuo nome
Eri mi di allora.
Ero la tua quercia
Malene maschio
Nei colori bene
Malene Malene