Traduzione del testo della canzone Somu Pirts - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Somu Pirts (originale)

Sāp katru dienu kauli, kauli
Oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles
Kam velti naudu šķiest?
Oi, oi, vai tiešām būtu, būtu
Laiks man pie tēviem iet?
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās
Un mīlēt mazuliet
Pirtī, somu pirtī iesim mēs
Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi, sārts un pliks
Pirtī, prom uz upi bariņā, žviks!
Klau, pirtniek, cik te grādu, grādu?
Oi, oi, simt trīsdesmit!
Kā senās jaunīb's dienās, dienās
Sirds neprātīgi sit
Es taisos upē mesties, mesties
Var trieka mani ķert
Bet es vēl gribu mīlēt, mīlēt
Mazlietiņ sīvo mest
Pirtī, upes malā somu pirts
Pirtī kļūstu jauns un jauna sirds
Pirtī, sirds man pēkšņi bailēs gurst
Pirtī, mājās pirti vecene kurs

Somu Pirts (traduzione)

Le ossa fanno male ogni giorno, le ossa
Oh, oh, non puoi più soffrire
Se la medicina non funziona, la medicina
Perché sprecare soldi invano?
Oh, oh, davvero, dovrebbe essere
È ora di andare dai miei padri?
Voglio ancora bere
E amore bambino
Andremo alla sauna, la sauna finlandese
Nella sauna, lì tutti saranno curati
Nella sauna, come sei tu, rosa e nuda
Nella sauna, al fiume in branco, uno sciame!
Ascolta, bagnante, quanti gradi qui, gradi?
Oh, oh, centotrenta!
Come ai tempi della vecchia giovinezza, nei giorni
Il cuore batte all'impazzata
Sto per gettare nel fiume, vomitare
Potrebbe colpirmi
Ma voglio ancora amare, amare
Un piccolo tiro feroce
Nella sauna, in riva al fiume, una sauna finlandese
Avrei un cuore nuovo e nuovo nella sauna
Nella sauna, il mio cuore cresce improvvisamente di paura
Nella sauna, a casa, la vecchia sauna andrà