Traduzione del testo della canzone Alter ego - Ol Kainry, Jihane

Alter ego (originale)

C'était pas prévu comme ça, tu m’as analysé sans qu’j’parle
J’ai appelé ma fierté en renfort, mais t’as brisé tous les remparts
Dans ma tête, t’es partie autre part, différente de toutes les autres femmes
Dans la folie, j’ai plein d’oscars
Et dans ça, t’as trouvé trop d’charme
Enfermée dans le noir, cette voix m’interpelle
Vide est mon regard, sous un masque, que je peine
Mais j’ai remarqué que tu me considérais
Tous les jours, tu m’dis que je suis belle
Ton attention, ma situation, directement accepter mon enfant
Je suis tombé dedans, tombe et lave, tombe et lave, délaissée
Comme un animal blessé, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Magnifique est le contexte
Tu m’as fait écrire un beau texte
Tu t’endors sur mes gros pecs
À en oublier tous les complexes
Le négatif, on l’met sur l’teck
Le passé est comme un compte fake
En tenir compte serait trop bête
C’est à tes côtés que je progresse
Je n’voulais pas succomber
Dans ma life, je sombrai
Je voulais pas succomber
Dans tes bras, j’suis tombée
Quand la nuit prend fin, les premiers rayons du soleil me réaniment
Tu m’as rendue plus forte, je suis tombée dedans, tombe et lave
Je t’ai laissé, comme un animal blessé
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
Mon alter ego
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
Mon alter ego
Dans cet océan de love où j’n’ai pas pieds
Même mon armure d’or s’est éclatée
J’suis l’braqueur qui s’fait braquer
Oui c’est ma moitié, c’est ma moitié
Mon alter ego
Je t’ai laissé, comme un animal blessé
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Mon alter ego
Mon alter ego

Alter ego (traduzione)

Non era pianificato così, mi hai analizzato senza che parlassi
Ho chiamato il mio orgoglio come rinforzo, ma hai rotto tutti i muri
Nella mia testa, sei andata da qualche altra parte, diversa da tutte le altre donne
Nella follia, ho un sacco di Oscar
E in questo hai trovato troppo fascino
Chiusa nel buio, questa voce mi parla
Vuoto è il mio sguardo, sotto una maschera, che addoloro
Ma ho notato che mi stavi guardando
Ogni giorno mi dici che sono bella
La tua attenzione, la mia situazione, accettare direttamente mio figlio
Caddi, cado e mi lavo, cado e mi lavo, lasciato indietro
Come un animale ferito, mi hai ridato il desiderio, mi hai ridato il desiderio
Ero nel mio mondo, avevo fiducia nelle tue azioni
Chissà come l'avrei raddrizzata, vista la voglia
Mi hai restituito il desiderio, il mio alter ego
Bello è lo sfondo
Mi hai fatto scrivere un bel testo
Ti addormenti sui miei grandi pettorali
Per dimenticare tutti i complessi
Il negativo, l'abbiamo messo sul teak
Il passato è come un account falso
Tenerne conto sarebbe troppo sciocco
È al tuo fianco che io progredisco
Non volevo soccombere
Nella mia vita sono affondato
Non volevo soccombere
Tra le tue braccia, sono caduto
Quando la notte finisce, i primi raggi del sole mi fanno rivivere
Mi hai reso più forte, sono caduto, sono caduto e sono andato via
Ti ho lasciato, come un animale ferito
Mi hai ridato il desiderio, mi hai ridato il desiderio
Ero nel mio mondo, avevo fiducia nelle tue azioni
Chissà come l'avrei raddrizzata, vista la voglia
Mi hai restituito il desiderio, il mio alter ego
Mi hai ridato il desiderio, mi hai ridato il desiderio, mi hai ridato il desiderio
Il mio alter ego
Mi hai ridato il desiderio, mi hai ridato il desiderio, mi hai ridato il desiderio
Il mio alter ego
In questo oceano d'amore dove non ho piedi
Anche la mia armatura d'oro si è rotta
Io sono il ladro che viene derubato
Sì, quella è la mia metà, quella è la mia metà
Il mio alter ego
Ti ho lasciato, come un animale ferito
Mi hai restituito il desiderio, il mio alter ego
Ero nel mio mondo, avevo fiducia nelle tue azioni
Chissà come l'avrei raddrizzata, vista la voglia
Mi hai restituito il desiderio, il mio alter ego
Il mio alter ego
Il mio alter ego