Traduzione del testo della canzone 13 Ans - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

13 Ans (originale)

Je m’appelle Frisotte
J’ai pas de complexes
J’ai deux ou trois potes
Qu’habitent dans le Sussex
C’est loin l’Angleterre
Mais ils me rendent visite
Ils disent à mon père
Montre nous où t’habite
Ca y est j’ai 13 ans !
J’suis plus une enfant
Un peu comme Alizée
Mais en moins coincée
Ca y est j’ai 13 ans !
Fini les parents
Pas encore adulte mais déjà une femme
Mon petit copain
Il s’appelle Philippe
Et quand il a faim
Je lui fais des tripes
Il a 28 ans
Mais y’a pas de problème
Car moi j’ai très en-
Vie qu’il m’aime !
Ca y est j’ai 13 ans !
J’suis plus une enfant
Un peu comme Alizée
Mais en moins coincée
Ca y est j’ai 13 ans !
Fini les parents
Pas encore adulte mais déjà une femme
C’est bon, tu vas pas… Tu vas pas parler de Phillippe tout le temps hein !
Moi aussi j’existe !
Y’a pas que Phillippe hein !
— Laisse-moi tranquille !
Avec Jennifer
On lèche les vitrines
Monsieur le vendeur
Fais nous voir… tes jeans
Et tes sous-vêtement
Avec trucs en mousse
Car moi j’ai 13 ans
Et un sein qui pousse
(1, 2, 3, Soleil !!)
Ca y est j’ai 13 ans !
J’suis plus une enfant
Un peu comme Alizée
Mais en moins coincée
Ca y est j’ai 13 ans !
Fini les parents
Pas encore adulte mais déjà une femme
Ouais par exemple, j’pourrai t’inviter à l’Aquaboulevard !
Arrête !
Moi c’est Frisotin
Et j’voudrais m’la taper
Même si elle a qu’un sein
Et moi de l’acné
J’ai une voix bizarre
Elle est pleine d’hormones
Elle m’traite de tocard
Je la traite de boufonne
Eh mais t’as quel âge?
Ca y est j’ai 13 ans !
J’suis plus une enfant
Un peu comme Alizée
Mais en moins coincée
Ca y est j’ai 13 ans !
Fini les parents
Pas encore adulte mais déjà une femme

13 Ans (traduzione)

Mi chiamo Frisetta
Non ho complessi
Ho due o tre amici
Cosa vivono nel Sussex
L'Inghilterra è lontana
Ma vengono a trovarmi
Lo dicono a mio padre
Mostraci dove vivi
Questo è tutto, ho 13 anni!
Non sono più un bambino
Un po' come Alizee
Ma meno bloccato
Questo è tutto, ho 13 anni!
Finisci i genitori
Non ancora adulta ma già donna
Il mio ragazzo
Il suo nome è Filippo
E quando ha fame
Gli do il coraggio
Ha 28 anni
Ma non ci sono problemi
Perché ho molto in-
Vita che mi ama!
Questo è tutto, ho 13 anni!
Non sono più un bambino
Un po' come Alizee
Ma meno bloccato
Questo è tutto, ho 13 anni!
Finisci i genitori
Non ancora adulta ma già donna
Va tutto bene, non hai intenzione di... Non parlerai sempre di Phillippe, vero!
anch'io esisto!
Non è solo Phillippe, eh!
- Lasciami in pace !
Con Jennifer
Lecchiamo le finestre
Signor venditore
Mostraci... i tuoi jeans
E la tua biancheria intima
Con roba in schiuma
Perché ho 13 anni
E un seno in crescita
(1 2 3 Dom!!)
Questo è tutto, ho 13 anni!
Non sono più un bambino
Un po' come Alizee
Ma meno bloccato
Questo è tutto, ho 13 anni!
Finisci i genitori
Non ancora adulta ma già donna
Sì, per esempio, potrei invitarti all'Aquaboulevard!
Smettere !
Sono Frisotina
E vorrei colpirlo
Anche se ha solo un seno
E io l'acne
Ho una voce strana
È piena di ormoni
Mi chiama perdente
La chiamo buffone
Ehi, ma quanti anni hai?
Questo è tutto, ho 13 anni!
Non sono più un bambino
Un po' come Alizee
Ma meno bloccato
Questo è tutto, ho 13 anni!
Finisci i genitori
Non ancora adulta ma già donna