Traduzione del testo della canzone Avant - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Avant (originale)

Avant
Nous étions quelques uns
Dans les quartiers voisins
Qui attendions la gloire
Avant
Pour nous on était deux
Mais cette phrase faisait mieux
Au début de l’histoire
Avant
On n’avait pas un rond
Alors nous ne mangions
Parfois qu’un jour sur deux
Au restaurant !
Et encore souvent crotte
C'était au Mc Donald qu’on mangeait
En pleurant !
Et maintenant qu’on est gros
On mange encore Mc’do !
Parce que ça nous rappelle
Avant !
Avant
Notre rêve mademoiselle
C'était d’passer Noël
Au moins avec les gosses
Avant
Pour pouvoir vivre ça
On n’a pas eu le choix
On a du faire des gosses
Seulement
On ne les reconnaissait pas
Pour ne pas être papa
Et puis de toute manière
Les gens
Ne nous reconnaissaient pas non plus
Nos fans parfois se foutaient
De notre talent !
Faut dire que nos spectacle
Tournaient a la débâcle
Parce qu’en chantant on jouait des instruments
Avant
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant
Et avec les minettes
Malgré nos corps d’athlètes
C'était un peu galère
Avant
On pouvait pas coucher
Avec qui on voulait
A la fin des concerts
Maintenant
On choisit qui on veut
Pour aller se mettre au pieu
Et ce soir ce s’ra toi.
Oui toi qui écoute !
Doucement !
Bien sur nous plaisantons
On s’tape plus qu’des canons
Fini les coups à…
Deux francs !
Et même toi ma Sophie
T’es encore plus jolie
Que ma Sophie…
Davant !
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant
On n’avait aucun gout
J’avais des jeans a trous
C’est vrai et moi une Fiat toute conne
Avant
On puait la misère
Faut dire qu'à nos concerts y’avait jamais personne
Maintenant
Comme on est disque d’or
On nous télécharge a mort
Personne a payer son disques
(Enfin…sauf toi)
Maintenant
Pour être quand même payés, on fait plein de show télé
On est devenu des
Géants !
On n’est plus du tout mufle
On a mis des cornes de buffles
Sur nos pare-chocs
Avant !
Maintenant qu’on est connu, on en profite
Les gens qui font des fêtes, ils nous invitent
On parle de politique, de cul, de foot
Maintenant on est con, ouais mais on nous écoute !
Avant (x3)

(traduzione)

Prima di
Eravamo pochi
Nei quartieri vicini
Che aspettava la gloria
Prima di
Per noi eravamo due
Ma questa frase era migliore
All'inizio della storia
Prima di
Non avevamo un cerchio
Quindi non stavamo mangiando
A volte solo a giorni alterni
Al ristorante !
E ancora spesso cacca
Abbiamo mangiato da McDonald's
Pianto !
E ora che siamo grassi
Mangiamo ancora Mc'do!
Perché ce lo ricorda
Prima di !
Prima di
Il nostro sogno signorina
Era per trascorrere il Natale
Almeno con i bambini
Prima di
Per poter vivere questo
Non avevamo scelta
Abbiamo dovuto fare dei bambini
Solamente
Non li abbiamo riconosciuti
Per non essere papà
E poi comunque
Persone
Non ci ha riconosciuto neanche
Ai nostri fan a volte non importava
Del nostro talento!
Devo dire che i nostri spettacoli
Trasformato in debacle
Perché cantando abbiamo suonato degli strumenti
Prima di
Ora che siamo famosi, ci stiamo divertendo
Le persone che organizzano feste, ci invitano
Si parla di politica, culo, calcio
Ora siamo stupidi, sì ma siamo ascoltati!
Prima di
E con i pulcini
Nonostante i nostri corpi atletici
È stato un po' una seccatura
Prima di
Non siamo riusciti a dormire
Con chi volevamo
Al termine dei concerti
Adesso
Scegliamo chi vogliamo
Per andare a letto
E stasera sarai tu
Sì tu che ascolti!
Delicatamente!
Ovviamente stiamo scherzando
Scoppiamo più dei cannoni
Niente più colpi per...
Due franchi!
E anche tu, mia Sophie
Sei ancora più bella
Che la mia Sophie...
Inoltrare!
Ora che siamo famosi, ci stiamo divertendo
Le persone che organizzano feste, ci invitano
Si parla di politica, culo, calcio
Ora siamo stupidi, sì ma siamo ascoltati!
Prima di
Non avevamo gusto
Avevo i jeans con i buchi
È vero e io una Fiat stupida
Prima di
Puzzavamo di miseria
Devo dire che ai nostri concerti non c'era mai nessuno
Adesso
Come se fossimo d'oro
Ci stanno scaricando a morte
Nessuno ha pagato per i suoi record
(Beh... tranne te)
Adesso
Per essere ancora pagati, facciamo molti programmi TV
Siamo diventati
Giganti!
Non siamo più una museruola
Mettiamo le corna di bufalo
Sui nostri paraurti
Prima di !
Ora che siamo famosi, ci stiamo divertendo
Le persone che organizzano feste, ci invitano
Si parla di politica, culo, calcio
Ora siamo stupidi, sì ma siamo ascoltati!
Anteriore (x3)