Traduzione del testo della canzone Bérénice - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Bérénice (originale)

Bérénice, vous êtes la fleur
De toutes les filles du 8ème
Fleur de lys, gente humeur
Vous êtes le raffinement même
Quand vous fendez l’air
Le matin dans l’avenue Kléber
Dans un pull marine
Au volant d’une Aston Martin
Bérénice, depuis deux ans
Je ne pense plus qu'à vous
Et je tisse bien souvent
Le fol espoir d’un rendez-vous
Quand je vous attends
Tout au bout de l’avenue des Champs
J’envie les caresses
Du vent sur votre carré Hermès
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice?
Bérénice, Bérénice
Qui m'étreint tel un supplice
Tout mon corps se hérisse
Bérénice, vous acceptâtes
De me prendre pour époux
Dieu bénisse cette date
Où nous allons voir le loup
Lors je fais glisser
Vos bas contre vos jambes longues
Je dénude vos pieds… (Oh ! Oh, vous vous coupez pas les ongles ?)
Bérénice …
Oh wah… Oh j’me sens pas bien, excusez-moi !
Oh mais c’est horrible !
Oh non mais c’est vrai !
On dirait des pattes de panda
Et quand vous marchez
Ça doit faire clic-clic sur le sol
Et vous devez chausser
Du 48 ou bien mettre des Scholl
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice?
Bérénice, Bérénice
Ça m'étreint tel un supplice
Mon corps se hérisse
Bérénice, Bérénice
Oubliez mes doux serments
Bérénice, Bérénice
Rhabillez-vous prestement
Et mettez des tennis
Et arrêtez de chialer
Mais bon faut quand-même avouer
Que même les femmes de Cro-Magnon
N’avaient pas les ongles aussi longs…
Bérénice, Bérénice
Appelons nos avocats
B-B-Bérénice, Bérénice
Et puis vous ne traînez pas
Voyez un spécialiste !
La la la !
Lalala !
Lalalala la honte !
La la la !
Lalala !
Lalalala la honte !

Bérénice (traduzione)

Berenice, tu sei il fiore
Di tutte le ragazze dell'8°
Fleur-de-lis, buon umore
Sei la raffinatezza stessa
Quando dividi l'aria
Mattinata in Avenue Kléber
In un maglione blu scuro
Alla guida di un'Aston Martin
Bérénice, per due anni
Penso solo a te
E spesso teschio
La folle speranza di un appuntamento
Quando ti aspetto
Alla fine di Avenue des Champs
invidio le carezze
Vento sulla tua sciarpa Hermès
Berenice, Berenice
Allora, qual è questa maledizione?
Berenice, Berenice
Che mi abbraccia come una tortura
Tutto il mio corpo si rizza
Bérénice, hai accettato
Per prendermi come tuo marito
Dio benedica questa data
dove andiamo a vedere il lupo
Quando scivolo
Le tue calze contro le tue lunghe gambe
Ti spoglio i piedi... (Oh! Oh, non ti tagli le unghie?)
Berenice…
Oh wah... Oh non mi sento bene, scusami!
Oh ma è terribile!
Eh no ma è vero!
Sembrano zampe di panda
E quando cammini
Dovrebbe fare clic e fare clic sul pavimento
E devi metterti
Taglia 48 o indossa Scholls
Berenice, Berenice
Allora, qual è questa maledizione?
Berenice, Berenice
Mi prende come una tortura
Il mio corpo si irrigidisce
Berenice, Berenice
Dimentica i miei dolci giuramenti
Berenice, Berenice
Vestiti in fretta
E metti le scarpe da ginnastica
E smettila di piangere
Ma ehi, devi ammetterlo
Che anche le donne di Cro-Magnon
Non avevo le unghie così lunghe...
Berenice, Berenice
Chiamiamo i nostri avvocati
B-B-Bérénice, Berenice
E poi non te ne vai in giro
Consulta uno specialista!
La la la!
Lalla!
Lalalala che vergogna!
La la la!
Lalla!
Lalalala che vergogna!