Traduzione del testo della canzone Ce soir - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Ce soir (originale)

Ce soir je voulais te dire
Tous ces mots qu’on ne dit pas
Ces mots qui parfois font rire
Si tu les dis en chinois
L’impudence est une force
C’est un peu celle des rois
Si tu as un dictionnaire
Tu comprendras…
Ce soir je voulais t’offrir
Un cadeau digne de toi
Un rien juste pour te dire
A quel point tu comptes pour moi
Tiens, voilà, c’est une loutre
J’espère que tu n’en as pas
Si tu en as déjà une
Ca t’en fait deux
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Ce soir, je voulais ma belle
Percer certaines arcanes
Par exemple: savoir pourquoi dans l’oreille
Monsieur D a une banane?
Hein?
Euh pardon, excuse-moi j’t’entends pas très bien parce que j’ai une
banane dans l’oreille
Ah ça t’fait rire ça ben ouais hein !
Un gars qui dit une vanne sur un CD haha !
Truculant truculant !
Oh bah là, t’es mûr pour les grosses têtes hein,
c’est formidable !
Attention Kersauson !
Oldelaf débarque !
Ce soir, j’aimerais princesse
Te parler de la passion
Que je voue aux tanks SS
Et au tuning pour camion…
Pour te prouver mon amour
J’ai fait tatouer ton nom
Sur mon coeur dans un poids lourd
Qui roule à fond
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Ce soir, j’aimerais savoir
Pourquoi tu restes insensible?
Parfois, j’ai l’impression de croire
Que mon amour t’es pénible !
C’est mon cadeau hein c’est ça?
C’est mon cadeau qui t’a pas plu?
Ah ouais, toi t’aurais peut-être préféré
avoir des places pour aller voir Tryo en concert !
Ca, ça t’aurais plu quoi !
Mais ça, c’est bien les jeunes d’aujourd’hui ça !
Tu t’fais chier pour des supers cadeaux, voilà comment ils te remercient quoi !
— ça va calme-toi…
— Merde !
C’est bien une loutre comme cadeau !
Tu peux faire plein d’trucs avec
une loutre, j’sais pas, tu peux… Tu peux l’emmener au restau' ou voir des
expos et puis j’sais pas même si ça t’plaît pas, tu la coupes en deux,
tu t’fais des moufles avec et puis voilà, tu danses dans la rue !
— Sécurité !
— Mais là, tu crois quoi Pénélope?
Tu crois qu’j’t’ai pas vu là avec ton p’tit
string qui dépasse qui m’agiche depuis tout à l’heure là !
— Sécurité !!
— Moi j’suis qu’un homme là !!
Faut arrêter avec ça !!
— Sécurité !!!
— C'est qu.
Nan lâchez-moi !!
Nan !
Je t’aime Pénélope !
Je t’aime mon amour !
— Ah, j’croyais qu’il partirait jamais le gros… Allez l’infirme !
A 4 !
1, 2, Ouuuuh ouh ouh !
T’es en retard Firmin allez !
Oh Baby yeah !
Ouuuuuh ouh ouh !
(La mineur)
Oh Baby yeah !
Ouuuuuh ouh ouh !
Oh Michel là pourquoi tu baisses le son là oh?
Remonte le volume là allez !!
Et voilà Michel là t’es content?
T’as coupé mes effets là voilà,
j’ai plus rien à donner là, j’fais comment avec mon public?
Ils attendent ça !
C’est mon moment là !
J’fais quoi là ?!
Boulot d’amateur !

(traduzione)

Stasera volevo dirtelo
Tutte quelle parole che non diciamo
Queste parole che a volte ti fanno ridere
Se le dici in cinese
La sfrontatezza è un punto di forza
È un po' come i re
Se hai un dizionario
Capirai…
Stanotte volevo darti
Un regalo degno di te
Un niente solo da dirti
quanto significhi per me
Ecco, ecco qua, è una lontra
Spero che tu non lo faccia
Se ne hai già uno
Questo fa di voi due
Oh tesoro!
Ooh ooh ooh ooh!
Oh tesoro!
Ooh ooh ooh ooh!
Stasera volevo la mia bella
Perfora alcuni misteri
Ad esempio: sapere perché nell'orecchio
Il signor D ha una banana?
Eh?
Uh scusa, scusami non riesco a sentirti molto bene perché ho un
banana nell'orecchio
Ah, questo ti fa ridere così bene yeah eh!
Un ragazzo che dice una barzelletta su un CD haha!
Truculant truculante!
Oh beh, sei maturo per le teste grandi eh,
è fantastico !
Attento Kersauson!
Arriva Oldelaf!
Stanotte vorrei la principessa
Raccontami di passione
Che dedico ai carri armati delle SS
E alla messa a punto del camion...
Per dimostrarti il ​​mio amore
Mi sono tatuato il tuo nome
Sul mio cuore in un peso massimo
Chi rotola veloce
Oh tesoro!
Ooh ooh ooh ooh!
Oh tesoro!
Ooh ooh ooh ooh!
Stasera vorrei sapere
Perché rimani insensibile?
A volte mi sembra di credere
Quanto è doloroso il mio amore per te!
È il mio regalo, giusto?
Non ti è piaciuto il mio regalo?
Oh sì, potresti aver preferito te stesso
acquista i biglietti per vedere Tryo in concerto!
Bene, cosa ti sarebbe piaciuto!
Ma questi sono i giovani di oggi!
Fottiti per grandi regali, è così che ti ringraziano!
- va bene calmati...
- Merda!
È una lontra in regalo!
Puoi fare un sacco di cose con esso
una lontra, non so, puoi... Puoi portarla al ristorante o vedere
mostre e poi non so nemmeno se non ti piace, lo tagli a metà,
ci fai i guanti e poi balli per strada!
- Sicurezza!
"Ma cosa ne pensi, Penelope?"
Credi che non ti abbia visto lì con il tuo piccolo
stringa che mi supera agiche da tempo!
- Sicurezza!!
"Sono solo un uomo!!"
Devi smetterla con quello!!
- Sicurezza!!!
- È questo.
No lasciami andare!!
No !
Ti amo Penelope!
Ti amo mio caro !
"Ah, pensavo che il grosso non se ne sarebbe mai andato... Vieni storpio!"
Alle 4!
1, 2, Ouuuuh oh oh oh!
Sei in ritardo Firmin andiamo!
Oh tesoro sì!
Ouuuuuh ooh ooh!
(Un minore)
Oh tesoro sì!
Ouuuuuh ooh ooh!
Oh Michel, perché stai abbassando il suono lì oh?
Alza il volume e basta!!
Eccomi Michel, sei felice?
Hai tagliato i miei effetti lì,
Non ho nient'altro da dare qui, come faccio con il mio pubblico?
Stanno aspettando questo!
Ora è il mio momento!
Cosa sto facendo qui?!
Lavoro amatoriale!