Traduzione del testo della canzone Confessions intimes - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Confessions intimes (originale)

Il est vrai que je n’ai pas
La coiffure de Mike Brant, je le conçois
Moi, j’ai celle de Zidane, l’idole
Sauf que je joue pas comme lui au football
Moi, je joue plutôt comme Mike Brant
Je sais même pas pourquoi j’m’en vante
Peut-être car ce soir je veux
A toi public faire mes aveux
C’est dur de se voir dans l’miroir
Surtout quand on est dans le noir
Et je conchie ces oripeaux
Et Pascal Obispo
Moi, j’habite dans le quinzième
Loin des cités HLM
Près de chez moi, c’est bien pratique
Y’a un Franprix très sympathique
J’y achète tout plein de denrées
Car moi c’que j’aime c’est cuisiner
Pourquoi je vous dis ça, c’est fou !
Mes confessions, je vous les voue
Au delà de tout, acceptons nos différences:
Qu’importe leur avis, dénigrons la dénigrance
Le chemin du respect est pavé de certitudes
Ne rate pas ton arrêt dans le bus des habitudes
Et aujourd’hui qu’on est au dimanche de tes désirs
As-tu pensé à prendre ta carte orange de l’avenir?
Et plutôt que douter
Veux-tou pas dou café?
C’est dur de se voir dans l’miroir
Surtout quand on est dans le noir
J’ai vu Florent dans le métro
Et Pascal au bistro
J’ai de la chance car le public
Me voue une culte vraiment unique
Mais dans mon cas, c’est bien plus fort
Toutes les femmes sont folles de mon corps
Oui, mais c’est moi qu’on applaudit !
Ouais mais moi, on l’fait vraiment, toi c’est pour être poli !
Mais pourquoi tu dis ça?
Mais c’est incroyable ça !
— J'dis ça parce que t’es pas drôle !
T’as l’physique d’un ragondin,
ça gène tout l’monde !
— QUOI?
QUOI QUOI?
— Ouais, et puis chante plus fort !
AAAAH AAAHAAHAAA !!
— Arrête ton manège, arrête ton manège, c’est bon c’est bon
— Ouais c’est ça ouais
— ok tu m’fatigues

Confessions intimes (traduzione)

È vero che non l'ho fatto
L'acconciatura di Mike Brant, ho capito
Io ho quello di Zidane, l'idolo
Solo che non gioco a calcio come lui
Io suono più come Mike Brant
Non so nemmeno perché me ne vanto
Forse perché stasera voglio
A te pubblico fai la mia confessione
È difficile vedersi allo specchio
Soprattutto quando siamo al buio
E mi scopo questi orpelli
E Pascal Obispo
Io, io vivo nel quindicesimo
Lontano dai complessi residenziali
Vicino a casa mia, è molto comodo
C'è un Franprix molto carino
Compro un sacco di cose lì
Perché quello che mi piace è cucinare
Perché te lo dico, è pazzesco!
Le mie confessioni, le dedico a te
Soprattutto, accettiamo le nostre differenze:
Qualunque sia la loro opinione, denigriamo la denigrazione
La strada del rispetto è lastricata di certezze
Non perdere la tua fermata sull'autobus abituale
E oggi è la domenica dei tuoi desideri
Hai pensato di prendere la tua carta arancione dal futuro?
E invece di dubitare
Vorresti un caffè?
È difficile vedersi allo specchio
Soprattutto quando siamo al buio
Ho visto Florent in metropolitana
E Pascal al bistrot
Sono fortunato perché il pubblico
Adorami davvero in modo unico
Ma nel mio caso, è molto più forte
Tutte le donne vanno pazze per il mio corpo
Sì, ma sono io ad applaudire!
Sì, ma io, lo facciamo davvero, devi solo essere educato!
Ma perché dici così?
Ma è fantastico!
"Lo dico perché non sei divertente!"
Hai il fisico di una nutria,
dà fastidio a tutti!
- CHE COSA?
COSA COSA?
"Sì, e poi canta più forte!"
AAAAAAAAAAAAAAA!!
"Ferma la tua giostra, ferma la tua giostra, va bene, va bene
"Sì, è vero, sì
- ok mi fai stancare