Traduzione del testo della canzone J'aime pas la piscine - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

J'aime pas la piscine (originale)

Ca s’est passé lundi matin
La maîtresse a dit tous en tenue de bain
Faut être honnète je voit pas l’intérêt
Que d’aller a la piscine en février
Tous aligné en rang dans le vestiaire
On doit se mettre a poil on est pas fier
Sauf ce salaud de Jean-christophe Duval
Qui joue avec ses parties génitales
J’aime pas la piscine
Avec mon école
Toute mes copines
Me voit et rigolent
Si jamais j’m’en sort
Je jure par Saint Phillipe
De faire manger l’rebord
A l’inventeur du Slip
Apres être passé au pédiluve
L’endroit ou les vérrues vivent en étuve
On a mis des bonnets en cahoutchouc
Qui tirent les cheveux qui sentent les égouts
Puis on s’est retrouvé devant l’bassin
La maitresse dis voila Mr Martin
Salut les gars je suis l’maître nageur
Pour commencer vous me f’rez 30 longueurs
Refrain
Tout de suite ça m'énerve car en plongeant
Mon slip se fait la mal c’est humiliant
En plus j’ai fait un plat ça me fait mal
Et j’suis pas l’pire car Jean-Christophe Duval
Est en train d’se noyer dans l’grand bassin
Le maitre nageur l’engueule comme un chien
Puis il nous dit: «Sortez parcequ’il est l’heure
D’aller chercher les manequins, 30 Kilos, 30 longeurs aller zou!»
Refrain x2
C’est la fin des cours on va se rhabiller
On attend que le car revienne nous chercher
Il est 9h et demi dans le froid et la brume
On reviendra lundi, même si on a un rhuBe
(Merci à Tisla pour cettes paroles)

J'aime pas la piscine (traduzione)

È successo lunedì mattina
La padrona ha detto tutto in costume da bagno
Ad essere sincero, non vedo il punto
Che andare a nuotare a febbraio
Tutti in fila negli spogliatoi
Dobbiamo spogliarci, non siamo orgogliosi
Tranne quel bastardo Jean-christophe Duval
Chi gioca con i suoi genitali
Non mi piace la piscina
con la mia scuola
Tutte le mie amiche
Guardami e ridi
Se mai riuscissi a cavarmela
Lo giuro su San Filippo
Per far mangiare il bordo
All'inventore dello Slip
Dopo essere andato al pediluvio
Il luogo in cui vivono le verruche nel forno
Indossiamo cappucci di gomma
Chi tira i capelli che odorano di fogna
Poi ci siamo trovati davanti allo stagno
L'amante dice che qui è il signor Martin
Ciao ragazzi sono il bagnino
Per iniziare mi darai 30 lunghezze
Coro
Mi da subito sui nervi perché le immersioni
Le mie mutandine si fanno male, è umiliante
In più ho fatto un piatto che mi fa male
E non sono il peggiore perché Jean-Christophe Duval
Sta annegando nella grande piscina
Il bagnino gli urla come un cane
Poi ci ha detto: "Esci perché è ora
Per ottenere i manichini, 30 chili, 30 lunghezze per andare zou!
CORO (x2
È la fine della lezione, ci vestiamo
Stiamo aspettando che l'autobus venga a prenderci
Sono le nove e mezza nel freddo e nella nebbia
Torneremo lunedì, anche se abbiamo un rhuBe
(Grazie a Tisla per questi testi)