Traduzione del testo della canzone Ouragan - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Ouragan (originale)

Vision d’orage, j’voudrais pas qu’tu t’en ailles
La passion comme une ombre, fallait que j’y succombe
Tu m’enlaçais dans les ruines du vieux Rome
À part nous, y’a personne, seul le tonnerre résonne
M’emprisonne, tourbillonne
Comme un ouragan qui est passé sur moi, l’amour a tout emporté
Dévasté nos vies, des lames en furie qu’on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé nos vies, c’est un incendie qu’on ne peut plus arrêter
Vision d’image d’un voyage qui s’achève
Comme une nuit sans rêve, une bataille sans trêve
Cette nuit à Rome, ton absence me dévore
Et mon cœur bat trop fort, ai-je raison ou tort
De t’aimer tellement fort?
Comme un ouragan qui est passé sur moi, l’amour a tout emporté
Dévasté ma vie, des lames en furie qu’on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé ma vie, c’est un incendie qu’on ne peut plus arrêter
(Synthé solo)
Désir, trahir, maudire, rougir, désir, souffrir, mourir, pourquoi?
On ne dit jamais ces choses-là, un sentiment secret, d’accord
Un sentiment qui hurle fort
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé
Allumé ma vie, c’est un incendie qu’on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan qui est passé sur moi, l’amour a tout emporté
Dévasté nos vies, des lames en furie qu’on ne peut plus arrêter
Comme un ouragan, la tempête en moi a balayé le passé

(traduzione)

Visione tempestosa, non vorrei che te ne andassi
La passione come un'ombra, ho dovuto soccombere ad essa
Mi hai tenuto tra le rovine della vecchia Roma
A parte noi, non c'è nessuno, solo il tuono risuona
Mi intrappola, turbina
Come un uragano che è passato su di me, l'amore mi ha portato via tutto
Ci ha rovinato la vita, lame furiose che non possono essere fermate
Come un uragano, la tempesta dentro di me ha spazzato via il passato
Accendi le nostre vite, è un fuoco che non possiamo fermare
Visione per immagini di un viaggio che volge al termine
Come una notte senza sogni, una battaglia senza fine
Stanotte a Roma, la tua assenza mi divora
E il mio cuore batte troppo velocemente, ho ragione o torto
Amarti così tanto?
Come un uragano che è passato su di me, l'amore mi ha portato via tutto
Mi ha rovinato la vita, lame furiose che non possono essere fermate
Come un uragano, la tempesta dentro di me ha spazzato via il passato
Accesa la mia vita, è un fuoco che non può essere fermato
(Synth solista)
Desiderare, tradire, maledire, arrossire, desiderare, soffrire, morire, perché?
Non diciamo mai quelle cose, una sensazione segreta, ok
Una sensazione che urla forte
Come un uragano, la tempesta dentro di me ha spazzato via il passato
Accesa la mia vita, è un fuoco che non può essere fermato
Come un uragano che è passato su di me, l'amore mi ha portato via tutto
Ci ha rovinato la vita, lame furiose che non possono essere fermate
Come un uragano, la tempesta dentro di me ha spazzato via il passato