Traduzione del testo della canzone P'tit Génie - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

P'tit Génie (originale)

Mon fils est un p’tit génie
Je m’appelle Jean-Wilhem !
Depuis qu’il est tout petit
Il invente des théorèmes (C'est vrai !)
Il résout des équations (Eh oui !)
Sur les lois astronomiques
Et connaît par cœur le nom
Des quarante Etats d’Amérique
Il a une tête bien remplie
Il tient ça de feu son père
Mais elle est bien faite aussi
Oui, il a mes yeux j’en suis fière (C'est vrai !)
J’l’ai inscrit au club d'échecs
Abonné à la Tribune
J’suis l’premier d’la classe en grec
Vaut mieux sinon tu t’en prends une !
Oh mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
J’ai 316 de Q.I. hihi !
Tu sais c’que ça fait quand on mélange du chlorure de potassium avec du benzène
— Non?
— Ça fait rien, si tu rajoutes pas d’soude !!
Il est nul !
Hahahahaa !
Mon fils est un p’tit génie
Oui mais je suis nul en sport
Alors j’ai pas beaucoup d’amis
Oui mais en maths t’es l’plus fort C’est vrai !)
T’es premier prix en solfège (eh oui !)
Diplômé d’peinture abstraite
J’suis un peu comme une asperge:
Y’a rien qu’est bon à part la tête !
Heureusement que dans ma vie
Y a mon super pote Joseph !
C’est un sourd-muet très gentil
Il m'écoute, je suis son chef
Ensemble on fait de la chimie
On fait tout plein d’expériences
Pour tester c’est toujours lui
Un jour ça a foiré, pas d’chance…
Mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
Et j’peux vous réciter Pi !
3 virgule 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3 j’connais les vingt mille premières
décimales
— Hinhin !
On s’ennuie jamais à Noël !
Ma vraie passion c’est les filles
Mon amour c’est Marylène
Alors un jour je lui ai dit:
«Marylou tu es ma reine !»
Elle m’a filé un coup d’latte
Mais j’ai senti qu’elle m’aimait, oui !
Retourne donc bosser tes maths
Sinon j’te jure ça va barder !
Pour la séduire j’ai construit
Une machine fantastique
Ça développe l’amour des filles
C’est à base d’acide nitrique !
Hum… Joseph on va tester sur toi avant de tester sur elle, hein Joseph?
Hein?
Joseph?
Merci.
Ça va Joseph?
— Bon Jean-Wilhem, qu’est-ce que tu fais, là?
Rentre à la maison tout d’suite.
Bon, et toi, euh, Joseph, souffre en silence maintenant !
Mon fils est un p’tit génie !
Je suis champion de clavecin
Mon fils est un p’tit génie !
Regardez c’que fait ma main !
— Haha, c’est Jean-Guilhem, c’est mon fils, en fait il est autodidacte,
c’est à dire qu’il a appris à conduire tout seul.
Allez montre leur Jean-Wi !
Oooh, mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
Oui c’est bon on a compris !
Mon fils est un p’tit génie !
Oh ça va tu l’as déjà dit !
Mon fils est un p’tit génie !
J’continue d’pourrir sa vie !

P'tit Génie (traduzione)

Mio figlio è un piccolo genio
Mi chiamo Jean-Wilhem!
Fin da piccolo
Inventa teoremi (Esatto!)
Risolve equazioni (Sì!)
Sulle leggi astronomiche
E conosce il nome a memoria
Dei quaranta stati d'America
Ha la testa piena
Lo ottiene dal suo defunto padre
Ma anche lei è ben fatta
Sì, ha i miei occhi, sono orgoglioso di lui (esatto!)
L'ho iscritto al club di scacchi
Abbonato alla tribuna
Sono il primo della classe in greco
Meglio se non ne prendi uno!
Oh mio figlio è un piccolo genio!
Sì, sono un piccolo genio!
Mio figlio è un piccolo genio!
Ho 316 QI eheh!
Sai cosa fa quando mescoli il cloruro di potassio con il benzene
- No?
"Non importa se non aggiungi la soda!!
È cattivo !
Ahahah!
Mio figlio è un piccolo genio
Sì, ma faccio schifo negli sport
Quindi non ho molti amici
Sì ma in matematica sei il più forte è vero!)
Sei il primo premio in teoria musicale (sì!)
Laureato in pittura astratta
Sono un po' come un asparago:
Non c'è niente che sia buono tranne la testa!
Per fortuna nella mia vita
Ecco il mio grande amico Joseph!
È un simpatico sordomuto
Mi ascolta, sono il suo capo
Insieme facciamo chimica
Facciamo tutti i tipi di esperimenti
A provarlo è sempre lui
Un giorno è andata male, sfortuna...
Mio figlio è un piccolo genio!
Sì, sono un piccolo genio!
Mio figlio è un piccolo genio!
E posso recitarti Pi!
3 punto 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3 Conosco i primi ventimila
decimali
"Hinhin!"
Non ci annoiamo mai a Natale!
La mia vera passione sono le ragazze
Il mio amore è Marylène
Così un giorno gli ho detto:
"Marylou sei la mia regina!"
Mi ha dato un bicchierino di latte
Ma sentivo che mi amava, sì!
Torna a lavorare sui tuoi calcoli
Altrimenti ti giuro che sarà dura!
Per sedurla ho costruito
Una macchina fantastica
Sviluppa l'amore delle ragazze
È acido nitrico!
Ehm... Joseph, proveremo su di te prima di testare su di lei, eh Joseph?
Eh?
Giuseppe?
Grazie.
Come stai, Giuseppe?
"Buon Jean-Wilhem, cosa ci fai qui?"
Vai subito a casa.
Bene, e tu, uh, Joseph, soffri in silenzio ora!
Mio figlio è un piccolo genio!
Sono un campione di clavicembalo
Mio figlio è un piccolo genio!
Guarda cosa sta facendo la mia mano!
"Haha, è Jean-Guilhem, è mio figlio, in realtà è autodidatta,
cioè ha imparato a guidare da solo.
Vai a mostrargli Jean-Wi!
Oooh, mio ​​figlio è un piccolo genio!
Sì, sono un piccolo genio!
Mio figlio è un piccolo genio!
Sì, va bene, ce l'abbiamo!
Mio figlio è un piccolo genio!
Oh va bene l'hai già detto!
Mio figlio è un piccolo genio!
Continuo a rovinargli la vita!