Traduzione del testo della canzone Pas d'Bras - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Pas d'Bras (originale)

Savez-vous que dans sa jeunesse
La belle Vénus de Milo
Avouait une tare, une faiblesse
Eh oui: c'était le cacao !
A sa mère en rentrant d’l'école
Elle disait: «Maman, du milka !»
«Ma pauvre fille que tu es folle
Tu vois bien que tu n’as pas d’bras»
Pas d’bras, pas d’bras
Pas de chocolat !
Pas d’bras, pas d’bras
Pas d’chocolat !
Pas de bras, pas d’chocolat !
Savez-vous que dans sa vieillesse
La grande actrice Sarah Bernhardt
Etait gangrenée jusqu’aux fesses
«Docteur, coupez, ça sent l’renard !»
Se lançant dans un monologue
A sa mère, elle avoua son vice:
«Maman, maman, vite un hot-dog !»
«Ma pauvre petite, tu n’as pas d’cuisses»
Pas d’cuisses, pas d’cuisses
Pas de pain-saucisse !
Pas d’cuisses, pas d’cuisses
Pas d’pain-saucisse !
Pas de cuisses, pas d’pain-saucisse !
Savez-vous qu’au fond de l’espace
Le pauvre E.T. était infirme?
Il entendait pas mouche qui passe
Et sans oreilles, c’est pas la frime
En revenant à la maison
Il réclama une Tourtel
Sa mère lui dit: «E.T.
mais non !
Tu vois bien qu’tu n’as pas d’oreilles !»
T’as pas d’oreilles
T’as pas d’oreilles !
E.T. Téléphone.Maison !
Ben non t’as pas d’oreille !
et ton père, c’est Niki Lauda
Pas d’bière bouteille !
T’as pas d’oreilles
Pas d’bière bouteille !
Pas d’oreilles, pas d’bière bouteille !
Avez-vous que pendant la guerre
Edith Piaf n'était pas très cool
Elle ruinait ses potes au poker
J’l’emportais par un full
Pour fêter ces victoires qui choquent
Elle avalait des trucs infâmes
A sa mère réclama: «un croque»
«Mais non ma fille, tu n’as pas d'âme»
Pas d'âme, pas d'âme
Pas de croque-madame !
Pas d'âme, pas d'âme
Pas d’croque-madame !
Pas d'âme, pas de croque-madame !

(traduzione)

Lo sai in gioventù
La bellissima Venere di Milo
Ammesso un difetto, una debolezza
Sì: era il cacao!
A sua madre mentre tornava a casa da scuola
Ha detto: "Mamma, un po' di milka!"
"Mia povera ragazza quanto sei pazza
Puoi vedere che non hai braccia"
Nessun braccio, nessun braccio
Niente cioccolato!
Nessun braccio, nessun braccio
Niente cioccolato!
Niente braccia, niente cioccolato!
Lo sai nella sua vecchiaia
La grande attrice Sarah Bernhardt
Era in cancrena alle natiche
"Dottore, taglio, puzza di volpe!"
Lanciarsi in un monologo
Alla madre confessò il suo vizio:
"Mamma, mamma, hot dog veloce!"
"Mio povero piccolo, non hai le cosce"
Niente cosce, niente cosce
Niente pane alla salsiccia!
Niente cosce, niente cosce
Niente pane alla salsiccia!
Niente cosce, niente pane alla salsiccia!
Lo sai nel profondo dello spazio
Il povero ET era paralizzato?
Non poteva sentire una mosca che passava
E senza orecchie, non è spettacolo
Tornando a casa
Ha chiesto un Tourtel
Sua madre gli disse: "E.T.
Ma no !
Vedi che non hai orecchie!
non hai orecchie
Non hai orecchie!
E.T. Telefono.Casa!
Beh, non hai un orecchio!
e tuo padre è Niki Lauda
Niente birra in bottiglia!
non hai orecchie
Niente birra in bottiglia!
Niente orecchie, niente bottiglia di birra!
L'hai fatto durante la guerra
Edith Piaf non era molto cool
Stava rovinando i suoi amici a poker
Ho vinto per intero
Per celebrare queste sconvolgenti vittorie
Stava ingoiando cose famigerate
Alla madre chiese: "un croque"
"Ma no figlia mia, non hai un'anima"
Nessuna anima, nessuna anima
Niente Croque Madame!
Nessuna anima, nessuna anima
No croque-madame!
Niente anima, niente croque-madame!