Traduzione del testo della canzone Tractuelle - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Tractuelle (originale)

Josy, contractuelle, attachée responsable
Par le Saint Ministère auprès du contribuable
Je règne sur tout Belleville, faisant respecter l’ordre
Bah allez, souriez-moi, quoi !
J’vais quand même pas vous mordre
J’commence à Botzaris, aux heures du matin
J’verbalise une twingo, histoire de m’faire la main
Il avait qu'à faire gaffe, mieux préparer son coup:
Y’a deux minutes en trop.
Et puis quoi, on est où?
J’vais vers les Buttes Chaumont, quelle n’est pas surprise?
J’aperçois un camion garé sur une balise !
«Je travaille !
«qu'il me fait !
Mais «moi aussi, je m’excuse !
«J'lui colle pour 230, faut pas m’prendre pour une buse !
Josy, contractuelle, j’travaille pour la Mairie
Je protège vos rues contre les malappris
A la station Danube valsent les contredanses
Allez, souriez-moi, quoi !
Je suis pas celle qu’on pense
Je salue des collègues: le respect, c’est vital
Elles sont jeunes, elles sont tendres, ça viendra, c’est normal
Tiens, là, cette maman qui dépose un moutard
A la crèche collective de l’avenue Bolivar
Elle a perdu la tête?
Garée en double file !
C’est bien mal me connaître, j’ai l’autographe facile
Je repars en souriant, la journée s’annonce bien
L'échauffement est fini, à nous deux les vauriens !
Josy, contractuelle, y’a pas de sot métier
Je marque mon chemin comme le Petit Poucet
La rue des Pyrénées, ce n’est pas ma frontière
Allez, souriez-moi, quoi !
Mon métier, j’en suis fière !
J’arrive rue de Crimée où s’arrêt' devant moi
Un engin du Samu, une urgence je crois
Moi, c’est pas mes affaires, il mord sur la bande blanche
Ooh !
Il aura beau gueuler, j’suis pas Marie Pervenche !
C’est midi, j’vais manger chez de très bons amis
A chaque fois qu’i’m’reçoivent, c’est foie gras et bougies
En sortant de chez eux, je tombe sur leur voiture
Sur un passage clouté… On refait pas sa nature !
Josy, contractuelle, j’arpente les trottoirs
Comme la Grosse Lulu, le long de la rue Fessart
Pour de l’argent aussi mais le plaisir en moins
Allez, souriez-moi, quoi !
Me traitez pas d’putain !
«J'en ai pour cinq minutes «me supplie un jeune fou
Vas-y donc, mon lapin !
J’te laisserai un mot doux
Mais voilà que le temps passe, c’est 6 heures, j’vais m’rentrer
Dans mon petit deux pièces, 13 rue des Amandiers
En bas de l’immeuble, cachés dans un auto
Deux amoureux s’embrassent… «Bonjour les tourtereaux !
«Je reprends du service, juste pour l’occasion
J’suis pas si pressée qu'ça de retrouver ma maison
Josy, contractuelle… Contractuelle
Je dépose mon carnet, mon collègue éternel
Entre Télé 7 Jours et les cendres de Georges
Allez, laissez-moi, quoi !
J’en ai trop dans la gorge

Tractuelle (traduzione)

Josy, addetto contrattuale, responsabile
Dal Santo Ministero al Contribuente
Io governo tutta Belleville, mantenendo l'ordine
Bah dai, sorridimi, cosa!
Non ho ancora intenzione di morderti
Inizio a Botzaris, nelle ore mattutine
Ho verbalizzato un twingo, solo per sporcarmi le mani
Avrebbe fatto meglio a stare attento, a pianificare meglio la sua mossa:
Due minuti di troppo.
E allora, dove siamo?
Vado al Buttes Chaumont, chi non è sorpreso?
Vedo un camion parcheggiato su un faro!
"Io lavoro !
"cosa mi fa!
Ma “anche a me chiedo scusa!
“Mi attengo a lui per 230, non prendermi per una poiana!
Josy, contrattuale, lavoro per il Comune
Proteggo le tue strade dagli ignoranti
Alla stazione del Danubio i contredanses valzer
Dai, sorridimi!
Non sono chi pensi
Saluto i colleghi: il rispetto è fondamentale
Sono giovani, sono teneri, verrà, è normale
Ecco, là, questa mamma che deposita una senape
All'asilo nido collettivo in Avenue Bolivar
Ha perso la testa?
Doppio parcheggio!
È molto brutto conoscermi, ho l'autografo facile
Esco sorridente, la giornata sembra bella
Il riscaldamento è finito, tocca a noi mascalzoni!
Josy, contrattuale, non esiste un lavoro stupido
Segnalo la mia strada come Pollicino
Rue des Pyrénées non è il mio confine
Dai, sorridimi!
Il mio lavoro, ne vado fiero!
Arrivo in rue de Crimée dove si ferma davanti a me
Un dispositivo Samu, un'emergenza credo
Io, non sono affari miei, morde il nastro bianco
Ooh!
Non importa come urla, non sono Marie Pervenche!
È mezzogiorno, vado a mangiare da ottimi amici
Ogni volta che mi ricevo, è foie gras e candele
Uscendo dalla loro casa, mi imbatto nella loro macchina
Sulle strisce pedonali... Non rifacciamo la nostra natura!
Josy, contrattuale, cammino sui marciapiedi
Come la Grosse Lulu, lungo rue Fessart
Anche per soldi ma meno piacere
Dai, sorridimi!
Non chiamarmi cazzo!
"Ho cinque minuti" mi prega un giovane pazzo
Avanti, coniglio mio!
Ti lascio una dolce nota
Ma il tempo passa, sono le 6, vado a casa
Nel mio piccolo bilocale, 13 rue des Amandiers
Giù per l'edificio, nascosto in una macchina
Due amanti si baciano... “Ciao piccioncini!
"Sono tornato in servizio, solo per l'occasione
Non ho tanta fretta di trovare la mia casa
Josy, contrattuale... contrattuale
Poso il mio taccuino, mio ​​eterno collega
Tra Télé 7 Jours e le ceneri di Georges
Dai, lasciami, cosa!
Ho troppo in gola