Traduzione del testo della canzone Until It's Over - Oleander

Until It's Over (originale)

I wish I could tell you how this feels
But I can’t so I don’t 'cause you won’t hear me
So I won’t waste a breath
A fist through the wall and I’m on the floor
Bags are packed and they’re by the door
You say you can’t take it anymore
Say you’ve heard it all before
But I ain’t going anywhere, not walking
I’m not leaving
Well you can tie me to the bed post when it’s burning
Kick me to the crowd when I’m hurting
Nothing in the world could stop me returning
'Cause when you think it’s over, it’s never over
You hate me so bad, you change like the weather
But when it’s going good there’s nothing better
Here we go again when we said that we’d never
'Cause when you think it’s over, it’s never over
Until it’s over
You’ve torn it apart and watched it die
Resuscitated a thousand times
We left each other with another scar
We always take it way too far
The pictures ain’t on the wall
I slam the door and you watch them fall
I can’t believe that we’re here again
It always seems we’re here again
But I ain’t going anywhere, not walking
I’m not leaving
Well you can tie me to the bed post when it’s burning
Kick me to the crowd when I’m hurting
Nothing in the world could stop me returning
'Cause when you think it’s over, it’s never over
You hate me so bad, you change like the weather
But when it’s going good there’s nothing better
Here we go again when we said that we’d never
'Cause when you think it’s over, it’s never over
Until it’s over
You can say goodbye but it won’t be forever
You can close your eyes, but it won’t look better
You can tell me that we don’t belong
Without you I’m just not as strong
But I ain’t going anywhere, not walking
I’m not leaving
Well you can tie me to the bed post when it’s burning
Kick me to the crowd when I’m hurting
Nothing in the world could stop me returning
'Cause when you think it’s over, it’s never over
You hate me so bad, you change like the weather
But when it’s going good there’s nothing better
Here we go again when we said that we’d never
'Cause when you think it’s over, it’s never over
Until it’s over
Until it’s over
'Cause when you think it’s over, it’s never over
It’s never really over until it’s over

(traduzione)

Vorrei poterti dire come ci si sente
Ma non posso, quindi non lo so perché non mi sentirai
Quindi non sprecherò un fiato
Un pugno attraverso il muro e sono sul pavimento
Le borse sono imballate e sono vicino alla porta
Dici che non ce la fai più
Supponi di aver già sentito tutto prima
Ma non vado da nessuna parte, non cammino
Non me ne sto andando
Bene, puoi legarmi al sostegno del letto quando sta bruciando
Calciami verso la folla quando sto male
Niente al mondo potrebbe impedirmi di tornare
Perché quando pensi che sia finita, non è mai finita
Mi odi così tanto che cambi come il tempo
Ma quando va bene non c'è niente di meglio
Eccoci di nuovo quando abbiamo detto che non l'avremmo mai fatto
Perché quando pensi che sia finita, non è mai finita
Fino a quando non sarà finita
L'hai fatto a pezzi e l'hai visto morire
Resuscitato mille volte
Ci siamo lasciati con un'altra cicatrice
Ci spingiamo sempre troppo oltre
Le foto non sono sul muro
Sbatto la porta e tu li guardi cadere
Non riesco a credere che siamo di nuovo qui
Sembra sempre che siamo di nuovo qui
Ma non vado da nessuna parte, non cammino
Non me ne sto andando
Bene, puoi legarmi al sostegno del letto quando sta bruciando
Calciami verso la folla quando sto male
Niente al mondo potrebbe impedirmi di tornare
Perché quando pensi che sia finita, non è mai finita
Mi odi così tanto che cambi come il tempo
Ma quando va bene non c'è niente di meglio
Eccoci di nuovo quando abbiamo detto che non l'avremmo mai fatto
Perché quando pensi che sia finita, non è mai finita
Fino a quando non sarà finita
Puoi dire addio ma non sarà per sempre
Puoi chiudere gli occhi, ma non sembrerà migliore
Puoi dirmi che non apparteniamo
Senza di te non sono così forte
Ma non vado da nessuna parte, non cammino
Non me ne sto andando
Bene, puoi legarmi al sostegno del letto quando sta bruciando
Calciami verso la folla quando sto male
Niente al mondo potrebbe impedirmi di tornare
Perché quando pensi che sia finita, non è mai finita
Mi odi così tanto che cambi come il tempo
Ma quando va bene non c'è niente di meglio
Eccoci di nuovo quando abbiamo detto che non l'avremmo mai fatto
Perché quando pensi che sia finita, non è mai finita
Fino a quando non sarà finita
Fino a quando non sarà finita
Perché quando pensi che sia finita, non è mai finita
Non è mai davvero finita finché non è finita