Traduzione del testo della canzone Бродяга - Олег Газманов

Бродяга (originale)

В пустынях и песках мечту свою искал бродяга.
Змея и скорпион тревожили твой сон бродяга.
В барханах спрятан клад, поведал старый бек бродяге.
Мечта лежит в песках, но, чтоб её найти,
Бродяга на бархане должен вырастить цветы.
Подслушал старый бек, что ищет свой бархан бродяга.
При этом думал хан, не вырастит цветы бродяга.
Пусть только клад найдёт, я прикажу схватить бродягу,
А сотни тысяч слуг посадят миллион цветов,
Ну, хоть один, да прорастёт.
Говорил мне хан, не ходи на бархан,
На бархане цветы не растут.
Говорил мне хан, но я очень упрям,
Но в песках мои маки цветут.
Счастливый день пришёл, бархан мечты нашёл бродяга,
Но вероломный хан в темницу заточил бродягу.
А сотни тысяч слуг засеяли бархан цветами,
Но ждёт напрасно хан, цветы его надежд завяли.
Ну хоть один, ну хоть один, ну хоть один, нет все лежат.
Говорил мне хан, не ходи на бархан,
На бархане цветы не растут.
Говорил мне хан, но я очень упрям,
Но в песках мои маки цветут.
И вынужден был хан на волю отпустить бродягу,
И тут же посадил прекрасные цветы бродяга.
И вот взошли цветы, открылся клад мечты бродяге,
И изумлённый хан увидел сквозь цветы,
Мечтою оказалась дева дивной красоты
Oh, girl, oh, girl, oh, girl, oh, girl...
Говорил мне хан, не ходи на бархан,
На бархане цветы не растут.
Говорил мне хан, но я очень упрям,
Но в песках мои маки цветут.
Говорил мне хан, не ходи на бархан,
На бархане цветы не растут.
Говорил мне хан, но я очень упрям,
Но в песках мои маки цветут.

(traduzione)

Nei deserti e nelle sabbie, un vagabondo cercava il suo sogno.
Il serpente e lo scorpione ti hanno disturbato il sonno, vagabondo.
Un tesoro è nascosto tra le dune, disse il vecchio bek al vagabondo.
Il sogno giace nelle sabbie, ma per trovarlo,
Un vagabondo su una duna deve coltivare fiori.
Il vecchio bek ha sentito che un vagabondo stava cercando la sua duna.
Allo stesso tempo, il khan pensava che un vagabondo non avrebbe coltivato fiori.
Fagli trovare il tesoro, io ordinerò di prendere il vagabondo,
E centinaia di migliaia di servi pianteranno un milione di fiori,
Bene, almeno uno crescerà.
Khan mi ha detto, non andare sulla duna,
I fiori non crescono sulle dune.
Khan me l'ha detto, ma sono molto testardo,
Ma nella sabbia fioriscono i miei papaveri.
È arrivato un giorno felice, un vagabondo ha trovato una duna di sogni,
Ma il perfido khan ha imprigionato il vagabondo.
E centinaia di migliaia di servi seminarono fiori sulla duna,
Ma il khan attende invano, i fiori delle sue speranze appassiti.
Beh, almeno uno, bene, almeno uno, bene, almeno uno, no, mentono tutti.
Khan mi ha detto, non andare sulla duna,
I fiori non crescono sulle dune.
Khan me l'ha detto, ma sono molto testardo,
Ma nella sabbia fioriscono i miei papaveri.
E il khan fu costretto a lasciare libero il vagabondo,
E poi il vagabondo ha piantato bellissimi fiori.
E poi i fiori sono saliti, il tesoro dei sogni è stato aperto al vagabondo,
E il khan stupito vide attraverso i fiori,
Il sogno si è rivelato essere una fanciulla di meravigliosa bellezza
Oh, ragazza, oh, ragazza, oh, ragazza, oh, ragazza...
Khan mi ha detto, non andare sulla duna,
I fiori non crescono sulle dune.
Khan me l'ha detto, ma sono molto testardo,
Ma nella sabbia fioriscono i miei papaveri.
Khan mi ha detto, non andare sulla duna,
I fiori non crescono sulle dune.
Khan me l'ha detto, ma sono molto testardo,
Ma nella sabbia fioriscono i miei papaveri.