Traduzione del testo della canzone Далёкий дом - Олег Газманов

Далёкий дом (originale)

Где ты теперь, есаул, что тебя ждет впереди.
Греция, Кипр и Стамбул, родина в спину глядит.
Там, где оставил друзей, стены разбитых церквей,
Крестик на мокрой груди, все это там, позади.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Где ты оставил коня, кто в него шпоры вонзил.
Конь твой, надежду храня, бьется, но нет уже сил.
В мареве жаркого дня дрожь минаретных столбов,
Стонет молитву мулла в небо враждебных богов.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Может, вернуться домой, взмыть журавлем в небеса,
Где-то мальчишка босой скачет в российских лесах.
Сколько таких же, как ты, птиц провожают с тоской,
В странах далеких кресты будут хранить их покой.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.

Далёкий дом (traduzione)

Dove sei adesso, capitano, cosa ti aspetta.
Grecia, Cipro e Istanbul, la patria guarda alle spalle.
Dove ha lasciato i suoi amici, i muri delle chiese distrutte,
Una croce sul petto bagnato, è tutto lì, dietro.
Coro:
Lontano, lontano casa tua, sogni tutto all'infinito,
E in lui le ombre del passato, gli occhi dei suoi parenti, le parole di suo padre.
La tua casa lontana e lontana chiama e chiama nel corso degli anni,
E sembra che qui, fuori dalla finestra, le campane della chiesa cantino, cantino.
Dove hai lasciato il cavallo, che ci ha infilato gli speroni.
Il tuo cavallo, mantenendo la speranza, batte, ma non c'è più forza.
Nella foschia di una calda giornata, i pilastri del minareto tremano,
Lamentoso preghiera mullah nel cielo divinità ostili.
Coro:
Lontano, lontano casa tua, sogni tutto all'infinito,
E in lui le ombre del passato, gli occhi dei suoi parenti, le parole di suo padre.
La tua casa lontana e lontana chiama e chiama nel corso degli anni,
E sembra che qui, fuori dalla finestra, le campane della chiesa cantino, cantino.
Forse tornare a casa, librarsi come una gru nel cielo,
Da qualche parte un ragazzo sta galoppando a piedi nudi nelle foreste russe.
Quanti uccelli come te salutano con desiderio,
In terre lontane, le croci li manterranno in pace.
Coro:
Lontano, lontano casa tua, sogni tutto all'infinito,
E in lui le ombre del passato, gli occhi dei suoi parenti, le parole di suo padre.
La tua casa lontana e lontana chiama e chiama nel corso degli anni,
E sembra che qui, fuori dalla finestra, le campane della chiesa cantino, cantino.
Lontano, lontano casa tua, sogni tutto all'infinito,
E in lui le ombre del passato, gli occhi dei suoi parenti, le parole di suo padre.
La tua casa lontana e lontana chiama e chiama nel corso degli anni,
E sembra che qui, fuori dalla finestra, le campane della chiesa cantino, cantino.