Traduzione del testo della canzone Домой - Олег Газманов

Домой (originale)

Какая мука сидеть во «Внуково»,
Смотреть сквозь стёкла, как всё намокло.
И знать, что где-то гуляет лето,
И перламутром сияет утро.
Аэродромы в раскатах грома,
А здесь пожалуйста, капризы августа.
И самолёты сидят, как птицы.
Поджали крылья, им мне летится.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.
А мне бы к дому, да дождь не слышит.
Сто тысяч гномов стучат по крышам.
Сто тысяч гномов по крышам пляшут.
Аэродромы, как танцплощадки.
Вокруг движенье, и тьма народу,
Весьма зловещий вид на погоду.
Уходит лето, конец сюжета.
Но я, как прежде — в плену надежды.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.
Аэродромы в раскатах грома.
Закрыто небо, а мне б до дому
Смотрю на стёкла, как всё намокло.
Уходит лето, конец сюжета.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.

(traduzione)

Che dolore sedersi a Vnukovo,
Guarda attraverso il vetro, come è tutto bagnato.
E sappi che l'estate sta camminando da qualche parte,
E il mattino brilla come una madreperla.
Aeroporti in tuono,
Ed ecco, per favore, i capricci di agosto.
E gli aerei siedono come uccelli.
Hanno piegato le ali, volano verso di me.
Coro:
E sono così attratto da casa!
Così tirando a casa, tirando a casa così!
E sono vuoto dall'estate e dal mare,
Voglio tornare a casa al fogliame dorato!
Ma l'acquazzone è un muro.
E vorrei tornare a casa, ma la pioggia non sente.
Centomila nani martellano sui tetti.
Centomila nani ballano sui tetti.
Gli aeroporti sono come piste da ballo.
Intorno al movimento, e all'oscurità della gente,
Una vista molto minacciosa del tempo.
L'estate è finita, fine della storia.
Ma io, come prima, sono catturato dalla speranza.
Coro:
E sono così attratto da casa!
Così tirando a casa, tirando a casa così!
E sono vuoto dall'estate e dal mare,
Voglio tornare a casa al fogliame dorato!
Ma l'acquazzone è un muro.
Aeroporti in tuono.
Il cielo è chiuso e io sarei fino a casa
Guardo il vetro, com'è tutto bagnato.
L'estate è finita, fine della storia.
Coro:
E sono così attratto da casa!
Così tirando a casa, tirando a casa così!
E sono vuoto dall'estate e dal mare,
Voglio tornare a casa al fogliame dorato!
E sono vuoto dall'estate e dal mare,
Voglio tornare a casa al fogliame dorato!
Ma l'acquazzone è un muro.