Traduzione del testo della canzone Моя любовь - Олег Газманов

Моя любовь (originale)

Я не думал, что память опять возвратит мне любовь,
И в потоке бессонниц она попадет в мою кровь.
Лишь теперь для меня все ясно -
Прогонял я любовь напрасно.
Она раненой птицей
Сквозь годы стучится в окно.
Я пропал, я поверил, что время излечит меня.
Но оно словно мстит, каждый день в моем сердце храня.
Я надеялся на разлуки,
Но любовь, как забытые звуки,
Словно песня о том,
Что уже не вернуть никогда.
Моя любовь, разбиты зеркала
Беспомощны слова, последние слова.
Прощай любовь, сквозь летние дожди
Кричу ей - подожди, постой, не уходи...
Глядя прямо в тебя, в темноту, в пустоту, в тесноту,
Понимаю теперь, что когда-то я предал мечту.
Я когда-то в любовь не поверил
И случайно захлопнул двери,
И ключи потерял
И обратно попасть не могу.
Но окно распахну и любви моей птицу впущу,
Чтобы песни мне пела, когда без нее загрущу,
Чтобы вспыхнули снова краски,
Моя юность вошла, как в сказке,
И открыла мне двери в страну,
Где любовь моя ждет.
Моя любовь, разбиты зеркала
Беспомощны слова, последние слова.
Прощай любовь, сквозь летние дожди
Кричу ей - подожди, постой, не уходи...
Моя любовь, разбиты зеркала
Беспомощны слова, последние слова.
Прощай любовь, сквозь летние дожди
Кричу ей - подожди, постой, не уходи...

Моя любовь (traduzione)

Non pensavo che il ricordo avrebbe riportato di nuovo il mio amore,
E nel flusso dell'insonnia, entrerà nel mio sangue.
Solo ora tutto mi è chiaro -
Ho scacciato l'amore invano.
È un uccello ferito
Attraverso gli anni a bussare alla finestra.
Ero perso, credevo che il tempo mi avrebbe guarito.
Ma sembra vendicarsi, conservandola nel mio cuore ogni giorno.
Speravo nella separazione
Ma l'amore è come suoni dimenticati
Come una canzone su
Che non tornerà mai più.
Amore mio, specchi rotti
Parole impotenti, ultime parole.
Addio amore, attraverso le piogge estive
Le grido: aspetta, aspetta, non partire...
Guardando dritto verso di te, nell'oscurità, nel vuoto, nella ristrettezza,
Adesso capisco che una volta ho tradito un sogno.
Non ho mai creduto nell'amore
E per sbaglio ha sbattuto la porta
E ho perso le chiavi
E non posso tornare indietro.
Ma aprirò la finestra e farò entrare l'uccello del mio amore,
Per cantarmi canzoni quando sono triste senza di lei,
Per far risplendere i colori
La mia giovinezza è entrata come in una fiaba
E mi ha aperto le porte del paese,
Dove il mio amore sta aspettando.
Amore mio, specchi rotti
Parole impotenti, ultime parole.
Addio amore, attraverso le piogge estive
Le grido: aspetta, aspetta, non partire...
Amore mio, specchi rotti
Parole impotenti, ultime parole.
Addio amore, attraverso le piogge estive
Le grido: aspetta, aspetta, non partire...