Traduzione del testo della canzone Ненаглядная - Олег Газманов

Ненаглядная (originale)

Прости, любимая, за все мои ошибки;
За твои слёзы, что пролила по ночам.
Теперь поверь, что лишь за тень твоей улыбки —
Я всё тепло моей души тебе отдам.
Прости, что я такой шальной, летал по свету —
И моё пламя привлекало мотыльков.
Поверь, теперь глаз не смыкая до рассвета,
За все обиды тебе каяться готов!
Припев:
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!
Прости, что в спорах был жесток и увлекался
За ложь во благо, чтобы не было больней.
Я так хотел, чтобы никто не огорчался,
Но лишь обиды только множились сильней.
Как мне найти слова, чтоб не были банальны;
Как передать строкой, что на душе моей.
Как после стольких встреч, разлук и расстояний —
Ты стала для меня теперь ещё родней.
Припев:
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!

Ненаглядная (traduzione)

Perdonami, amore mio, per tutti i miei errori;
Per le tue lacrime che versano di notte.
Ora credi che solo per l'ombra del tuo sorriso -
Ti darò tutto il calore della mia anima.
Perdonami per essere così pazzo, volare in giro per il mondo -
E la mia fiamma ha attirato le falene.
Credimi, ora senza chiudere gli occhi fino all'alba,
Sono pronto a pentirmi per tutte le tue offese!
Coro:
Amato!
Il mio destino è intrecciato con te;
E anche se ho viaggiato in terre lontane,
Non ho incontrato qualcuno come te.
Amato!
Te lo dico oggi, non sciogliendoti -
Guida Stella della Speranza,
Staremo insieme - io e te!
Mi dispiace di essere stato crudele e portato via nelle controversie
Per una bugia per il bene, in modo che non faccia più male.
Volevo così che nessuno fosse arrabbiato,
Ma solo il risentimento si è solo moltiplicato più forte.
Come posso trovare parole che non siano banali;
Come trasmettere in una linea ciò che è nella mia anima.
Come dopo tanti incontri, separazioni e distanze -
Adesso mi sei diventato ancora più caro.
Coro:
Amato!
Il mio destino è intrecciato con te;
E anche se ho viaggiato in terre lontane,
Non ho incontrato qualcuno come te.
Amato!
Te lo dico oggi, non sciogliendoti -
Guida Stella della Speranza,
Staremo insieme - io e te!
Amato!
Il mio destino è intrecciato con te;
E anche se ho viaggiato in terre lontane,
Non ho incontrato qualcuno come te.
Amato!
Te lo dico oggi, non sciogliendoti -
Guida Stella della Speranza,
Staremo insieme - io e te!