Traduzione del testo della canzone Офицеры (2015) - Олег Газманов

Офицеры (2015) (originale)

Господа офицеры, по натянутым нервам
Я аккордами веры эту песню пою.
Тем, кто, бросив карьеру, живота не жалея,
Свою грудь подставляет за Россию свою.
Тем, кто выжил в Афгане, свою честь не изгадив,
Кто карьеры не делал от солдатских кровей.
Я пою офицерам, матерей пожалевшим,
Возвратив им обратно живых сыновей.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Господа офицеры, как сберечь вашу веру?
На разрытых могилах ваши души хрипят.
Что ж мы, братцы, наделали, не смогли уберечь их.
И теперь они вечно в глаза нам глядят.
Вновь уходят ребята, растворяясь в закатах,
Позвала их Россия, как бывало не раз.
И опять вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Так куда ж вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.

Офицеры (2015) (traduzione)

Signori ufficiali, sui nervi tesi
Canto questa canzone con gli accordi della fede.
Coloro che, abbandonando la carriera, non risparmiando la vita,
Sostituisce il suo petto per la sua Russia.
A coloro che sono sopravvissuti in Afghanistan senza rovinare il loro onore,
Che non ha fatto carriera con il sangue di un soldato.
Canto agli ufficiali che hanno avuto pietà delle loro madri,
Restituire loro i loro figli viventi.
Ufficiali, ufficiali, è in gioco il vostro cuore.
Per la Russia e la libertà fino alla fine.
Ufficiali, russi, fate risplendere la libertà,
Costringere i cuori a suonare all'unisono.
Signori ufficiali, come salvare la vostra fede?
Sulle tombe scavate le tue anime ansimano.
Cosa abbiamo fatto noi, fratelli, non abbiamo potuto salvarli.
E ora ci guardano sempre negli occhi.
I ragazzi ripartono, dissolvendosi nei tramonti,
La Russia li ha chiamati, come è successo più di una volta.
E di nuovo te ne vai, magari dritto in paradiso.
E da qualche parte sopra ci perdoni.
Allora dove stai andando, magari dritto in paradiso.
E da qualche parte sopra ci perdoni.
Ufficiali, ufficiali, è in gioco il vostro cuore.
Per la Russia e la libertà fino alla fine.
Ufficiali, russi, fate risplendere la libertà,
Costringere i cuori a suonare all'unisono.
Ufficiali, ufficiali, è in gioco il vostro cuore.
Per la Russia e la libertà fino alla fine.
Ufficiali, russi, fate risplendere la libertà,
Costringere i cuori a suonare all'unisono.