Traduzione del testo della canzone Парень с девушкой - Олег Газманов

Парень с девушкой (originale)

Парень с девушкой гулял в роще над рекою, парень девушку обнял левою рукою,
«Ты ошибся, дорогой" — она парню шепчет, — «Обними меня рукой правой,
да покрепче».
Чем богат, тем и рад, дело вот такое, защищал я Москву правой рукою,
Извините паренька, если Вам обидно, только правая рука пулею пробита.
Если б эту пулю в грудь фашисты угодили, мы, красавица, вот тут с Вами не
ходили,
На снегу бы я лежал, над рекой Москвою, никогда бы Вас не обнимал и левою рукою.
Извините паренька попросту, без гнева, но приходится пока обнимать мне левой,
Тихий берег весь в цветах, над рекой березы, почему у Вас в глазах появились
слезы.
Парень с девушкой гулял в роще над рекою, парень девушку обнял левою рукою,
«Милый, славный, дорогой» — она парню шепчет, обними меня рукой левой и
покрепче…

Парень с девушкой (traduzione)

Il ragazzo con la ragazza stava camminando nel boschetto sopra il fiume, il ragazzo ha abbracciato la ragazza con la mano sinistra,
"Hai fatto un errore, caro", sussurra al ragazzo, "abbracciami con la mano destra,
lascia che sia più forte".
Più ricco, più felice, il fatto è che ho difeso Mosca con la mano destra,
Scusa il ragazzo se ti sei offeso, solo la mano destra è stata trafitta da un proiettile.
Se i nazisti avessero colpito questo proiettile nel petto, noi, bellezza, non saremmo qui con te
andato,
Mi stenderei sulla neve, sul fiume Moscova, non ti abbraccerei mai con la mano sinistra.
Scusa il ragazzo semplicemente, senza rabbia, ma per ora devi abbracciarmi con la tua sinistra,
La costa tranquilla è tutta fiorita, sopra il fiume delle betulle, perché ce l'avevi negli occhi
lacrime.
Il ragazzo con la ragazza stava camminando nel boschetto sopra il fiume, il ragazzo ha abbracciato la ragazza con la mano sinistra,
"Caro, glorioso, caro", sussurra al ragazzo, abbracciami con la mano sinistra e
più forte...