Testi di Вороны - Олег Газманов

Вороны (originale)

Мне говорят, что короче скоро будут ночи,
Мне говорят, что рассветы заменят закат,
Все говорят, а вороны — вороны хохочут —
Хотят, чтоб рассвет был скорее распят.
И некуда деться, себе я твержу
Но, ногти ломая, рассветы держу.
А бог, который висит на стене,
Все спорит с Богом, который во мне.
Привык я не верить в плакатный стих,
Я болен словами, я прячусь от них.
Мне трудно дышать, я прошу дайте срок
Отвыкнуть от фальши печатных строк.
Старый бог, что висел на стене,
Говорил всем тем, кто предшествовал мне:
«Кулаки разожмите — мы к цели пришли».
И гвозди с хрустом в ладони вошли!!!
И опять попугаи со всех сторон,
И снова спускаются стаи ворон,
И новый бог, что висит на стене,
Все спорит с Богом, который во мне…

(traduzione)

Mi dicono che le notti saranno presto più brevi,
Mi dicono che l'alba sostituirà il tramonto
Tutti parlano, e i corvi - i corvi ridono -
Vogliono che l'alba venga crocifissa il prima possibile.
E nessun posto dove andare, mi dico
Ma, rompendomi le unghie, tengo le albe.
E il dio appeso al muro
Tutto litiga con il Dio che è in me.
Sono abituato a non credere in un verso di un poster,
Sono malata di parole, mi nascondo da loro.
È difficile per me respirare, ti chiedo di darmi tempo
Esci dall'abitudine di false righe stampate.
Il vecchio dio appeso al muro
Ho detto a tutti coloro che mi hanno preceduto:
"Apri i pugni: abbiamo raggiunto l'obiettivo."
E le unghie scricchiolavano nei palmi!!!
E ancora pappagalli da tutte le parti,
E di nuovo scendono stormi di corvi,
E il nuovo dio appeso al muro
Tutto litiga con Dio che è in me...