Testi di Абакан - Олег Митяев, Константин Тарасов

Абакан (originale)

В синем зимнем Абакане
Над гостиницей метели,
Хлеб над водкою в стакане,
Грется ветер лезет в щели.
Гиблый край с дырявым небом
Он же здесь ни разу не был,
Как он мог это увидеть?
Рты в собачьем окрике?
Как в московском дворике,
Слышал каждый слог?
Как сквозь общее «Ура!»
Слышал вздохи опера?
А вполне бы мог.
Он слова уже не путал
И тем более не прятал,
Когда нас осенним утром
Принимали в октябрята.
Мне б услышать, что он порет
Той счастливою порою,
Я бы с ним не стал и спорить,
А теперь сижу и вою
В кухне ли, в трассе ли
Квасят, как и квасили,
Да не за упокой
Тех, кто пел и знал зачем,
Кто в сугробе тающем
На парижском кладбище
Мокнет как чужой.
Ядовитыми полями
Вдоль дороги до идеи
Виселицы фонарями,
Щит прибит о перестройке
К полусгнившему бараку,
И оттаяли помойки
В помощь выжившим собакам.
Облаком ли, «Гамлетом»
Кто откроет дали нам,
Ирода ли Сталина
Нас придавит груз?
Кто душой ли оком ли
Разглядит порока лик,
Деспота пророка ли
Нам пошлет Иисус??!
А пока в Хакасии
Квасят, как и квасили,
В кухне ли, в трассе ли
Да не за упокой…

(traduzione)

Nel blu dell'inverno Abakan
Bufere di neve sull'hotel
Pane sopra vodka in un bicchiere,
Il vento si sta scaldando, si arrampica nelle fessure.
Terra morta con buchi nel cielo
Non è mai stato qui
Come poteva vederlo?
Bocche nei richiami del cane?
Come in un cortile di Mosca,
Hai sentito ogni sillaba?
Come attraverso il generale "Evviva!"
Hai sentito i sospiri dell'opera?
E potrebbe.
Non confondeva più le parole
E tanto più non si nascondeva,
Quando noi in una mattina d'autunno
Ricevuto in ottobre.
Vorrei sentire cosa schiaffeggia
Quel momento felice
Non discuterei con lui
E ora mi siedo e ululo
Che sia in cucina, in pista
Kvas, come sono acidi,
Sì, non per la pace
Quelli che cantavano e sapevano perché,
Chi è nel cumulo di neve che si scioglie
Al cimitero parigino
Bagnato come qualcun altro.
campi velenosi
Lungo la strada verso un'idea
Lanterne del patibolo,
Lo scudo è inchiodato sulla perestrojka
Alla caserma semimarcita,
E le discariche si sono scongelate
Per aiutare i cani sopravvissuti.
È una nuvola, "Amleto"
Chi aprirà ci ha dato
Erode Stalin
Saremo schiacciati da un carico?
Chi è l'anima o l'occhio
Vede il volto del vizio,
Despota del profeta
Gesù ci manderà??!
E mentre in Khakassia
Kvas, come sono acidi,
Che sia in cucina, in pista
Sì, non per la pace ...