Traduzione del testo della canzone Август - Олег Митяев, Константин Тарасов

Август (originale)

Август пытался придать листве
Желтый язвительный цвет,
А я размышлял о предательстве
Той, что со мной уже нет,
День улыбался растерянно,
Тот, что принес эту весть.
Но ничего не потеряно,
Все получилось, как есть.
Припев:
Не копи печали про запас —
Разве угадаешь, что для нас
Приготовил наступивший день
Или день завтрашний.
Всем известно, только ты не знал,
Что давно началом всех начал
Числится во всех пророчествах
Одиночество.
Август рассказывал шепотом
Гадости мне про нее,
А я целый день пел, как Штоколов,
Шляясь под теплым дождем.
Я этой сладкой свободою
Горький запил порошок
И думал, любуясь погодою,
«Было бы ей хорошо».
Припев.
Август макушки еловые
Ветром лиловым своим
Гладил, как детские головы,
И я позавидовал им.
Мне показалось, расшибся я В солнца закатного цвет,
Но оказалось, ошибся я —
Это был сон и рассвет.
Припев:
Не копи печали про запас —
Разве угадаешь, что для нас
Приготовил наступивший день
Или день завтрашний.
И выходит, кто-то всем наврал,
Что давно началом всех начал
Числится во всех пророчествах
Одиночество.

Август (traduzione)

Agosto ha cercato di dare fogliame
colore giallo pungente,
E ho pensato al tradimento
Quello che non è più con me,
La giornata sorrise sbalordita
Quello che ha portato la notizia.
Ma niente è perduto
Tutto si è rivelato così com'è.
Coro:
Non salvare il dolore in riserva -
Riesci a indovinare cosa per noi
Preparato per la giornata a venire
O domani.
Lo sanno tutti, solo tu non lo sapevi
Che tanto tempo fa l'inizio di tutti gli inizi
Numerato in tutte le profezie
Solitudine.
August parlò sottovoce
Mi prendi in giro per lei
E ho cantato tutto il giorno come Shtokolov,
Camminare sotto la pioggia calda.
Io sono questa dolce libertà
Gorky lavò la polvere
E ho pensato, ammirando il tempo,
"Lei starebbe bene."
Coro.
Cime di abete di agosto
Con il suo vento viola
Accarezzò come teste di bambini
E li invidiavo.
Mi sembrava di farmi male nel colore del tramonto,
Ma si è scoperto che mi sbagliavo -
Era un sogno e un'alba.
Coro:
Non salvare il dolore in riserva -
Riesci a indovinare cosa per noi
Preparato per la giornata a venire
O domani.
E si scopre che qualcuno ha mentito a tutti,
Che tanto tempo fa l'inizio di tutti gli inizi
Numerato in tutte le profezie
Solitudine.