Traduzione del testo della canzone Письмо из Африки - Олег Митяев, Константин Тарасов

Письмо из Африки (originale)

Самолет на Африку отчалил,
Где сливово-черные зулусы,
Я тебя, конечно, опечалил,
Но какие я купил здесь бусы!
А еще изящных два браслета
Из камней дешевых, но красивых,
Ну и шляпу для тебя на лето,
Со шнурком, какую ты просила.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.
Желтый рай февральской бирюзою
Слепит наше северное зренье,
Жаль, что всех цветов не взять с собою
Для тебя с причудливых деревьев.
Жаль, нельзя набрать в ладони ветер
И каскад, сползающий змеею,
Но, быть может, я срисую вечер
С ярко-красной, вспаханной землею.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.
По слезам прирученных мустангов
Я недавно только догадался,
Что тебе ни бусы и ни манго
Не нужны, и лучше б я остался.
Там, в Москве, сейчас, наверно, слякоть
Или снега снова навалило,
И не скучно, если шить да стряпать…
Ну куда ж ты столько наварила?
Ведь никто сегодня не заглянет,
Спит наследник, и портфель уложен.
Ты на март не сетуй — он нагрянет,
Но приход скорейший невозможен.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.

Письмо из Африки (traduzione)

L'aereo per l'Africa partì,
Dove sono gli zulù nero prugna,
Certo che ti ho reso triste
Ma che tipo di perline ho comprato qui!
E due eleganti bracciali
Da pietre economiche ma belle,
Bene, un cappello per te per l'estate,
Con il pizzo che hai chiesto.
Non essere annoiato!
Non essere annoiato!
E non guardare fuori dalla finestra per ore,
Dopotutto, febbraio è il più breve,
Bene, ci vediamo a marzo.
Giallo Paradise turchese di febbraio
Acceca la nostra vista del nord,
È un peccato che tu non possa portare con te tutti i fiori
Per te da alberi di fantasia.
È un peccato che tu non riesca a prendere il vento tra i palmi delle mani
E la cascata, strisciando come un serpente,
Ma forse disegnerò la sera
Con terra arata di un rosso brillante.
Non essere annoiato!
Non essere annoiato!
E non guardare fuori dalla finestra per ore,
Dopotutto, febbraio è il più breve,
Bene, ci vediamo a marzo.
Attraverso le lacrime dei mustang addomesticati
L'ho capito solo di recente
Cosa vuoi né perline né mango
Non necessario, e sarebbe meglio se rimanessi.
Là, a Mosca, ora, probabilmente, fanghiglia
O la neve si è accumulata di nuovo,
E non è noioso se cuci e cucini ...
Bene, dove hai fatto bollire così tanto?
Dopotutto, nessuno guarderà oggi,
L'erede sta dormendo e la valigetta è piena.
Non lamentarti di marzo - arriverà,
Ma un arrivo anticipato è impossibile.
Non essere annoiato!
Non essere annoiato!
E non guardare fuori dalla finestra per ore,
Dopotutto, febbraio è il più breve,
Bene, ci vediamo a marzo.