Traduzione del testo della canzone Речной трамвай - Олег Митяев, Константин Тарасов

Речной трамвай (originale)

По самой длинной улице Москвы,
По самой тихой улице Москвы,
Где нет листвы, но много синевы,
Там наш трамвай скользит вдоль мостовых.
Москва-12 — он не ледокол.
Здесь не нужны ни песни, ни слова.
И мне с тобой так просто и легко,
Да и Москва-речушка — не Нева.
А в летних парках развеселья дым,
Легка любовь и ненадежна грусть,
И мы на это с палубы глядим,
Сюжет той пьесы зная наизусть.
Но наш вояж на счастье обречен.
И не вспугнуть бы это невзначай.
И лишь плеча касается плечо,
Когда волна волнует наш трамвай.
От столкновений на бортах клеймо.
О, наши судьбы, словно корабли,
Немного краски, — временный ремонт, —
И вот опять мы в плаванье ушли.
Конечный пункт, асфальтовый причал,
Мы сходим в жизнь, покинув тихий рай,
Ах, если б нас до старости качал
Москва-12, старенький трамвай.

(traduzione)

Lungo la strada più lunga di Mosca,
Nella strada più tranquilla di Mosca,
Dove non c'è fogliame, ma molto blu,
Là il nostro tram scivola lungo i ponti.
Mosca-12 non è un rompighiaccio.
Non sono necessarie canzoni o parole qui.
Ed è così semplice e facile per me con te,
Sì, e il fiume Moscova non è la Neva.
E nei parchi divertimento d'estate c'è il fumo,
Amore leggero e tristezza inaffidabile,
E lo guardiamo dal mazzo,
Conosco a memoria la trama di quella commedia.
Ma il nostro viaggio verso la felicità è condannato.
E non spaventarlo per caso.
E solo la spalla tocca la spalla,
Quando l'onda preoccupa il nostro tram.
Da collisioni ai lati dello stigma.
Oh, i nostri destini sono come navi
Un po' di vernice, - riparazioni temporanee, -
E anche qui siamo andati a nuotare.
Punto di arrivo, molo di asfalto,
Scendiamo nella vita, lasciando un paradiso tranquillo,
Ah, se solo ci avesse cullati fino alla vecchiaia
Mosca-12, un vecchio tram.