Traduzione del testo della canzone Сон под пятницу - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сон под пятницу (originale)

Попробуем заснуть под пятницу,
Под пятницу, под пятницу,
Во сне вся жизнь на нас накатится
Салазками под новый год,
Бретельки в довоенном платьеце
И шар воздушный катится.
Четверг за нас за всех расплатится
И «чистых» пятнице сдает.
И все, что с нами дальше сбудется,
Ах, сбудется, ах, сбудется,
Пройдет по этой смутной улице,
Чтоб знали мы, в конце концов,
Что много лет за нами старыми
Бредет во тьме кварталами
Какое-то весьма усталое
И дорогое нам лицо.
А новый год и ель зеленая,
Зеленая, зеленая,
Свеча гореньем утомленная
И некий милый человек.
И пахнет корка мандаринная,
Звезда висит старинная,
И детство все такое длинное,
И наш такой короткий век.
Всю ночь бредем мы сквозь сумятицу,
Сумятицу, сумятицу,
И лишь к утру на нас накатится
Догадка, что была в крови,
Все от того, что сон под пятницу,
Под пятницу, под пятницу
Нам дан затем, чтобы не спрятаться
От нашей собственной любви.

(traduzione)

Proviamo a dormire venerdì
Entro venerdì, entro venerdì
In un sogno, tutta la vita rotolerà su di noi
Diapositive per il nuovo anno,
Cinghie in un abito prebellico
E il palloncino sta rotolando.
Giovedì ci pagherà tutti
E "pulito" per gli affitti del venerdì.
E tutto ciò che si avvererà ulteriormente con noi,
Oh, si avvererà, oh, si avvererà
Passerà per questa strada vaga,
In modo che sappiamo, alla fine,
Che molti anni sono alle nostre spalle
Vagando nei quartieri tenebrosi
Alcuni molto stanchi
E un caro volto per noi.
E il nuovo anno e l'abete verde,
verde, verde,
Candela accesa
E una bella persona.
E odora di buccia di mandarino,
La vecchia stella si blocca
E l'infanzia è tutta così lunga
E la nostra così breve età.
Per tutta la notte vaghiamo nel tumulto,
tumulto, tumulto
E solo al mattino rotolerà su di noi
Indovina cosa c'era nel sangue
Tutto dal fatto che un sogno di venerdì,
Entro venerdì, entro venerdì
Ci è stato dato allora, per non nasconderci
Dal nostro stesso amore.