Traduzione del testo della canzone Светлое прошлое - Олег Митяев, Константин Тарасов

Светлое прошлое (originale)

Наш пароходик отходит в светлое прошлое,
И половицы пути не успев отсчитать,
И настоящее время, с лицом перекошенным,
Плакать не станет на пристани и причитать.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое,
В лето с рубашками в клетку, в наивность речей,
В песни забытые, и в ожиданье хорошего,
В шелест плащей из болоньи и прочих вещей.
Припев: В прошедшее, знакомое
Туда, где февраль и прозрачен и свеж.
Там в сумерках окно мое
От радости светится и от надежд.
Там в сумерках окно мое
От радости светится и от надежд.
Нас не пугают давно никакие метели,
Но и не греет огней разноцветная слизь…
Ну, созвонились, как водится, ну, посидели.
Кто-то напился, и заполночь все разошлись.
Наш пароходик отходит в светлое прошлое.
Но без волнений отходит и без труда.
Не потому, что так хочется нам невозможного,
Просто не хочется больше оже никуда.
Припев: Ни из окна, где свет погас,
Ни в скит, ни в страну, где получше живут,
В обратный путь, туда где нас
По-прежнему помнят, жалеют и ждут.
Пахнут короткие дни, словно яблоки зимние.
Странно, что и карвалол пахнет также почти.
Ах, пароходик, хоть на день, прошу, отвези меня,
Ну, отвези хоть на вечер -- за труд не сочти.

Светлое прошлое (traduzione)

Il nostro battello a vapore parte in un luminoso passato,
E non avendo il tempo di contare le assi del sentiero,
E il tempo presente, con la faccia contorta,
Non piangerà sul molo e non si lamenterà.
Il nostro battello a vapore parte in un luminoso passato,
D'estate con le camicie a quadri, nell'ingenuità dei discorsi,
In canti dimenticati, e in attesa del bene,
Nel fruscio degli impermeabili bolognesi e altre cose.
Coro: In passato, familiare
Dove febbraio è allo stesso tempo trasparente e fresco.
Là al tramonto la mia finestra
Brilla di gioia e di speranza.
Là al tramonto la mia finestra
Brilla di gioia e di speranza.
Non abbiamo paura di bufere di neve da molto tempo,
Ma il muco multicolore non riscalda i fuochi ...
Bene, abbiamo telefonato, come al solito, bene, ci siamo seduti.
Qualcuno si è ubriacato e dopo mezzanotte tutti si sono dispersi.
Il nostro battello a vapore parte verso un brillante passato.
Ma parte senza preoccupazioni e senza difficoltà.
Non perché vogliamo così tanto l'impossibile,
Non vuoi andare da nessun'altra parte.
Coro: Non dalla finestra dove si spegneva la luce,
Né allo skete, né al paese dove vivono meglio,
Sulla via del ritorno dove siamo
Ricordano ancora, si pentono e aspettano.
Le giornate corte odorano di mele invernali.
È strano che il carvalolo abbia quasi lo stesso odore.
Oh, battello a vapore, solo per un giorno, per favore portami,
Beh, portami almeno per la sera, non considerarlo un lavoro.