Traduzione del testo della canzone Увы, мои друзья - Олег Митяев, Константин Тарасов

Увы, мои друзья (originale)

Увы, мои друзья, уж поздно стать пилотом,
Балетною звездой, художником Дали,
Но можно сесть в авто с разбитым катафотом,
Чтоб повидать все то, что видится вдали.
Итак, мы просто так летим по поворотам,
Наивные гонцы высоких скоростей,
На миг сверкнет авто с разбитым катафотом,
В серебрянном шару росинки на листе.
А может приступить к невиданным полетам,
И руль легко идет к коленям, как штурвал.
И вот летит авто с разбитым катафотом,
Там, где еще никто ни разу не летал.
Как просто, черт возьми, с себя стряхнуть болото,
До солнца долететь и возродиться вновь —
Вот дом мой, вот авто с разбитым катафотом,
Вот старые друзья, а вот моя любовь.
Но я спускаюсь вниз: Пардон, сигналит кто-то,
Мне левый поворот, на стрелку и домой,
Вплетается Пегас с разбитым катафотом
В табун чужих коней, как в старое ярмо.

Увы, мои друзья (traduzione)

Ahimè, amici miei, è troppo tardi per diventare un pilota,
Stella del balletto, artista Dalì,
Ma puoi entrare in macchina con un riflettore rotto,
Per vedere tutto ciò che si vede in lontananza.
Quindi, voliamo dietro gli angoli,
Messaggeri ingenui di alte velocità,
Per un momento, un'auto con un riflettore rotto lampeggerà,
Ci sono gocce di rugiada su una foglia in una palla d'argento.
O magari avviare voli senza precedenti,
E il volante va facilmente alle ginocchia, come un volante.
E ora un'auto vola con un riflettore rotto,
Dove nessuno ha mai volato prima.
Com'è facile, maledizione, scrollarsi di dosso la palude,
Vola verso il sole e rinasci di nuovo -
Ecco la mia casa, ecco una macchina con un riflettore rotto,
Qui ci sono vecchi amici, ed ecco il mio amore.
Ma vado di sotto: Scusa, qualcuno sta suonando il clacson,
Ho una svolta a sinistra, verso la freccia e verso casa,
Pegasus è intrecciato con un riflettore rotto
In un branco di strani cavalli, come in un vecchio giogo.