Traduzione del testo della canzone В Аркашиной квартире - Олег Митяев, Константин Тарасов

В Аркашиной квартире (originale)

В Аркашиной квартире живут чужие люди,
Ни Юли, ни Аркаши давно в тех стенах нет,
Там также не сижу я с картошечкой в мундире,
И вовсе не Аркашин там зажигают свет.
Неужто эти годы прошли на самом деле?
Пока мы разбирались: кто теща, кто свекровь?
Куда же мы глядели, покуда все галдели,
И бойко рифмовали слова «Любовь"и «Кровь».
В Аркашиной квартире бывали эти рифмы
Не в виде сочинений, но в виде высоты,
Там даже красовалась неясным лагорифмом
Абстрактная картина для общей красоты.
Нам это все досталось не в качестве наживы,
И был неповторимым наш грошевой уют,
Ах, славу богу, брат мой, что все мы вроде живы,
И все, что мы имеем, уже не украдут.
Мы были так богаты чужой и общей болью,
Наивною моралью, желаньем петь да петь.
Все это оплатили любовью мы и кровью,
Не дай нам бог, ребята, в дальнейшем обеднеть.
В Аркашиной квартире все бродят наши тени,
На кухне выпивают и курят у окна…
Абстрактная картина, судеб переплетенье,
И так несправедливо, что жизнь у нас одна.

В Аркашиной квартире (traduzione)

Gli estranei vivono nell'appartamento di Arkasha,
Né Yulia né Arkasha sono state tra quelle mura per molto tempo,
Anche io non mi siedo lì con le patate in uniforme,
E non è Arkashin che accende la luce lì.
Sono davvero passati questi anni?
Mentre stavamo sistemando: chi è la suocera, chi è la suocera?
Dove stavamo guardando, mentre tutti erano rumorosi,
E le parole "Amore" e "Sangue" facevano rima elegante.
C'erano queste rime nell'appartamento di Arkasha
Non sotto forma di composizioni, ma sotto forma di altezza,
Vi ostentava perfino un oscuro lagoritmo
Pittura astratta per la bellezza generale.
Abbiamo ottenuto tutto non come profitto,
E il nostro penny comfort era unico,
Oh, grazie a Dio, fratello mio, sembriamo tutti vivi,
E tutto ciò che abbiamo non sarà rubato.
Eravamo così ricchi del dolore di qualcun altro e comune,
Moralità ingenua, voglia di cantare e cantare.
Abbiamo pagato tutto questo con amore e sangue,
Dio non voglia, ragazzi, diventeremo più poveri in futuro.
Nell'appartamento di Arkasha, le nostre ombre vagano tutte,
In cucina bevono e fumano vicino alla finestra...
Pittura astratta, intreccio del destino,
Ed è così ingiusto che abbiamo solo una vita.