Traduzione del testo della canzone Вечная история - Олег Митяев, Константин Тарасов

Вечная история (originale)

Она была актрисой, а он простой полярник,
И каждому понятно: из этой маеты
Обычно не выходит ни тортик и ни пряник.
Дай бог, чтоб все утихло и не стряслось беды.
Тем более, что оба давно уж не свободны —
И он всегда в разъездах, она всегда с другим.
А наставленья мамы здесь вовсе не пригодны —
Закон стихийных бедствий пока не объясним.
Причем большие чувства не в радость, если дети,
Гуляния с собакой, и все труднее врать.
Зачем они приходят?
Никто вам не ответит,
Но все уже случилось, и что теперь гадать?
Итак, он спал на льдинах, она в Москве играла,
С подружкой выпивала, которая поет.
Но все это лишь краем, а в целом — ожидала,
И не было другого занятья у нее.
А он все ждал, что Север, разлука и морозы
Забелят ненормальных желаний карнавал.
Нет, прямо с самолета он покупал ей розы
И мчался на спектакль, хотя бы на финал.
А чем все завершилось мы, видно, не узнаем
Ни из моих фантазий, ни от каких старух.
Но Эрих Фромм заметил: Nur haben oder sein,
И видно так и вышло у них — одно из двух.
И на Цветном бульваре, бессовестно целуясь,
Они встречаться стали все реже, а потом
Лишь изредка звонили, по-прежнему волнуясь,
Чтоб кто-то не услышал о ней или о нем.
А дальше все по кругу: развод в суде районном
И неотложка маме, и поиски жилья.
Потом опять, на время, покой в быту законном,
Гуляния с собакой и крепкая семья.
Потом — гастроли в Ялте, купание ночами
И встречи с гитаристом одним из Трускавца,
Подружкина квартира, история с ключами,
Полярника догадки… И это без конца.

Вечная история (traduzione)

Lei era un'attrice, e lui un semplice esploratore polare,
E tutti capiscono: da questo maet
Di solito non escono né torta né pan di zenzero.
Dio conceda che tutto si calmi e che non accadano guai.
Inoltre, entrambi non sono liberi da molto tempo -
E lui è sempre in viaggio, lei è sempre con qualcun altro.
E le istruzioni della madre non sono affatto adatte qui -
La legge dei disastri naturali non è ancora stata spiegata.
Inoltre, i grandi sentimenti non sono una gioia se i bambini,
Camminare con il cane e diventa sempre più difficile mentire.
Perché vengono?
Nessuno ti risponderà
Ma tutto è già successo, e ora cosa indovinare?
Quindi, ha dormito sui banchi di ghiaccio, ha suonato a Mosca,
Ho bevuto con un amico che canta.
Ma tutto questo è solo un vantaggio, ma in generale - mi aspettavo
E non aveva altre occupazioni.
E continuava ad aspettare il Nord, la separazione e il gelo
Whitewash desideri anormali carnevale.
No, proprio dall'aereo le ha comprato le rose
E si è precipitato alla performance, almeno alla finale.
E come è finito tutto, a quanto pare, non lo sapremo
Non dalle mie fantasie, non da nessuna vecchia.
Ma Erich Fromm ha osservato: Nur haben oder sein,
E a quanto pare è andata così per loro - uno dei due.
E su Tsvetnoy Boulevard, baciandosi spudoratamente,
Cominciarono a incontrarsi sempre meno, e poi
Solo occasionalmente chiamavano, ancora preoccupati,
In modo che qualcuno non senta parlare di lei o di lui.
E poi tutto gira: divorzio in tribunale
E un'ambulanza per la mamma, e la ricerca di un alloggio.
Poi ancora, per un po', pace nel modo di vivere lecito,
A spasso con il cane e una famiglia forte.
Poi - in tournée a Yalta, nuotando di notte
E incontri con un chitarrista dei Truskavets,
L'appartamento di Podruzhka, la storia con le chiavi,
Le ipotesi dell'esploratore polare... Ed è infinito.