Traduzione del testo della canzone Воскресенье в Москве - Олег Митяев, Константин Тарасов

Воскресенье в Москве (originale)

Звук одинокой трубы…
Двор по-осеннему пуст.
Словно забытый бобыль,
Зябнет березовый куст.
Два беспризорных щенка
Возятся в мокрой траве.
К стеклам прижата щека —
Вот воскресенье в Москве.
Вот телефонный привет —
Жди невеселых гостей.
Двигает мебель сосед,
Вечером будет хоккей.
О, не молчи, мой трубач!
Пой свою песню без слов!
Плачь в одиночестве, плачь,
Это уходит любовь.
Мне бы неведомо где
Почту такую достать,
Чтобы заклеить тот день,
Чтобы тебе отослать.
Ты-то порвешь сгоряча
Этот чудесный конверт
С песней того трубача
И воскресеньем в Москве.
Вот зажигают огни
В ближних домах и вдали.
Кто-то в квартиру звонит —
Кажется, гости пришли.

Воскресенье в Москве (traduzione)

Il suono di una tromba solitaria...
Il cortile è vuoto in autunno.
Come un fagiolo dimenticato
Il cespuglio di betulle si raffredderà.
Due cuccioli randagi
Si scatenano nell'erba bagnata.
La guancia è premuta contro il vetro -
Ecco domenica a Mosca.
Ecco una telefonata
Aspettati ospiti infelici.
Mobili vicino che spostano
Ci sarà l'hockey stasera.
Oh, non tacere, mio ​​trombettista!
Canta la tua canzone senza parole!
Piangi da solo, piangi
È amore che se ne va.
non saprei dove
Ricevi questa posta
Per suggellare quel giorno
Per mandarti.
Ti strapperai nella foga del momento
Questa meravigliosa busta
Con il canto di quel trombettista
E domenica a Mosca.
Qui si accendono i fuochi
Nelle case vicine e lontane.
Qualcuno sta chiamando l'appartamento -
Sembra che gli ospiti siano arrivati.