Traduzione del testo della canzone Женщина с планеты Земля - Олег Митяев, Константин Тарасов

Женщина с планеты Земля (originale)

Я лежу, бессонно глядя в потолок,
Уговаривая сам себя поспать.
Повзрослеть за столько лет так и не смог,
Я от прочих умудрился лишь отстать.
Эта женщина земная не дает
Мне надежды никакой, но между тем,
Если рядом я, она всегда поет,
А исчезну — перестанет.
А зачем?
И лето кружит семена,
Сомлевших в полдень тополей,
И я все маюсь, упуская времена,
И все скучаю по планете по своей.
Покупаю снова астры у метро,
Как землянин рядовой среди землян,
А она уж приготовила пирог
Из каких-то ягод с солнечных полян.
Будем ужинать и пить поспевший квас,
А когда попросит спеть и я спою,
То заплачет, не сдержавшись в сотый раз,
Узнавая жизнь чужую и свою.
А лето кружит семена,
Сомлевших в полдень тополей,
Уж я стараюсь привирать, да вот беда —
Не получается пока повеселей.
Все про водку, да холодную как снег,
Про пельмени, про пустяшный разговор.
Да про то, что сорок зим здесь на земле
Чью-то жизнь по дням таскаю я как вор.
Я в столовой все салфетки исчеркал,
Про унылую бескрайнюю езду.
Я бы плюнул, я давно уже устал
Да вернулся на далекую звезду.
Но эта женщина одна
Мне не велит — все дело в ней.
И бесконечно лето кружит семена,
Сомлевших в полдень у дороги тополей…

(traduzione)

Sto mentendo, insonne guardando il soffitto,
Convincersi a dormire.
Non potrei crescere per così tanti anni,
Sono riuscito solo a rimanere indietro rispetto agli altri.
Questa donna terrena non dà
Non ho speranza, ma nel frattempo,
Se ci sono, canta sempre
E se sparisco, si fermerà.
Per che cosa?
E l'estate gira i semi,
I pioppi che cadevano a mezzogiorno,
E continuo a faticare, a perdere tempo,
E mi manca ancora il mio pianeta.
Compro di nuovo gli astri dalla metropolitana,
Come un comune terrestre tra i terrestri,
E ha già fatto una torta
Da alcuni frutti di bosco di prati soleggiati.
Ceneremo e berremo kvas maturo,
E quando lui chiede di cantare e io canterò,
Allora griderà, non trattenendosi per la centesima volta,
Conoscere la vita di qualcun altro e la propria.
E l'estate sta girando semi,
I pioppi che cadevano a mezzogiorno,
Sto già cercando di mentire, ma questo è il problema -
Non funziona ancora più divertente.
Tutto sulla vodka, ma fredda come la neve,
A proposito di gnocchi, di una conversazione insignificante.
Sì, riguardo al fatto che qui sulla terra ci sono quaranta inverni
Ogni giorno trascino la vita di qualcuno come un ladro.
Ho usato tutti i tovaglioli in sala da pranzo,
Sulla noiosa corsa senza fine.
Vorrei sputare, sono stanco da molto tempo
Sì, sono tornato a una stella lontana.
Ma questa donna è sola
Non me lo dice, è tutto su di lei.
E all'infinito l'estate gira i semi,
I pioppi che sospiravano a mezzogiorno lungo la strada...