Traduzione del testo della canzone Сама по себе - Ольга Бузова

Сама по себе (originale)

Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Я постараюсь уйти тихо и незаметно.
Каждое слово твоё я сохраню без ответа.
Я постараюсь простить, но никогда не забуду,
Как посмотрел мне в глаза и отпустил мою руку.
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.
Ты не зови меня больше, я не согрею постель.
Даже в холодные ночи я буду сниться тебе.
Не вспоминай моё имя, я уплыла к другим берегам.
Ты давно сделал свой выбор.
За мною следующий шаг!
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.

(traduzione)

Promettere!
Promettere!
Promettere!
Promettere!
Cercherò di andarmene tranquillamente e inosservato.
Ogni tua parola la terrò senza risposta.
Cercherò di perdonare ma non dimenticherò mai
Mentre mi guardava negli occhi e lasciava andare la mia mano.
Sono da solo ora.
Hai vinto questa partita.
Prometto di essere libero.
Prometto di essere calmo!
Ora io non sono me stesso, e tu non sei con nessuno, e io non c'ero.
Prometto di essere libero.
Prometto di essere calmo.
Non chiamarmi più, non scalderò il letto.
Anche nelle notti fredde ti sognerò.
Non ricordo il mio nome, ho navigato verso altre coste.
Hai fatto la tua scelta molto tempo fa.
Il mio prossimo passo!
Sono da solo ora.
Hai vinto questa partita.
Prometto di essere libero.
Prometto di essere calmo!
Ora io non sono me stesso, e tu non sei con nessuno, e io non c'ero.
Prometto di essere libero.
Prometto di essere calmo.
Promettere!
Promettere!
Promettere!
Promettere!
Promettere!
Promettere!
Promettere!
Promettere!
Sono da solo ora.
Hai vinto questa partita.
Prometto di essere libero.
Prometto di essere calmo!
Ora io non sono me stesso, e tu non sei con nessuno, e io non c'ero.
Prometto di essere libero.
Prometto di essere calmo.