Testi di Prisionera - Olga Tanon

Prisionera (originale)

«Atada, subyugada, enajenada con la pena de sentir que no me amas
Profundamente herida, confundida, y vencida, sin poder decir palabras
Completamente sola con la sombra de un amor que no me da lo que yo quiero
Y sin poder tener ese placer yo sólo sé que moriré si no te tengo.
Hastiada, represada, indignada, ya cansada, pero al fin ya convencida
que debo comenzar a valorar la nueva vida que me espera
porque yo sé que al fin podré reír y sonreír al prescindir de tu cariño
que sólo me ha causado desacato y el enfado, pero ya ha terminado.
Ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir, que no hay razón para callar,
lo que se siente en realidad.
Al fin me pude liberar completamente,
y con dignidad
Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor
a quien me quiera de verdad, Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas
en tu prisión.
…Y Ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir, que no hay razón para
callar,
lo que se siente en realidad.
Al fin me pude liberar completamente,
y con dignidad
Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor
a quien me quiera de verdad.
Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas en tu
prisión
(Gracias a Anacumares por esta letra)

(traduzione)

«Legato, soggiogato, alienato dal dolore di sentire che non mi ami
Profondamente ferito, confuso e sconfitto, incapace di dire parole
Completamente solo con l'ombra di un amore che non mi dà quello che voglio
E senza poter avere quel piacere, so solo che morirò se non avrò te.
Stanchi, arginati, indignati, già stanchi, ma finalmente convinti
che devo cominciare a valutare la nuova vita che mi aspetta
perché so che finalmente potrò ridere e sorridere senza il tuo amore
che mi ha causato solo disprezzo e rabbia, ma ora è finita.
Ora so che valgo più di quello che mi hai fatto sentire, che non c'è motivo di tacere,
come ci si sente davvero.
Finalmente potei liberarmi completamente,
e con dignità
E non ci sarà alcun motivo che possa impedirmi di vivere finalmente con la libertà di dare amore
chi mi ama davvero, sono stanco di essere lo sciocco che hai nascosto
nella tua prigione
...E ora so che valgo più di quello che mi hai fatto sentire, che non c'è motivo per farlo
silenziare,
come ci si sente davvero.
Finalmente potei liberarmi completamente,
e con dignità
E non ci sarà alcun motivo che possa impedirmi di vivere finalmente con la libertà di dare amore
chi mi ama davvero.
Sono stanco di essere lo sciocco che hai nascosto nel tuo
prigione
(Grazie ad Anacumares per questi testi)