Traduzione del testo della canzone Otra vez (Qué pena de mí) (con Olga Tañón) - Cafe Quijano, Olga Tanon

Otra vez (Qué pena de mí) (con Olga Tañón) (originale)

Otra vez las maletas en la calle,
Ya son diez las camas en hostales
Que me ven llegar de madrugada,
Una mano delante y otra mano detrás.
Y esta vez sí se me complica
El volver con leyes y argumentos
Que me otorguen razones para poder
Abrir la boca y la puerta de mi portal.
Ay, qué pena de mí,
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Le busque piedad a las mentiras,
Invente disculpas de comedia
Para disfrazar las culpas de mi pena,
Para hacer que mi burla fuera más sincera,
Me quede soltero a los cuarenta,
Endeudé las pagas que me quedan
Y hay quien dice que no hay mal que por bién no venga,
Y heme aquí, con mi mal y mis maletas.
Ay, qué pena de mí,
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.
Ay, qué pena de mí,
Aquí esperando tan torpe y necio,
Con cuatro copas y sólo quiero
Que pase el tiempo.

(traduzione)

Di nuovo le valigie per strada,
Ci sono già dieci posti letto negli ostelli
Che mi vedono arrivare all'alba,
Una mano davanti e una dietro.
E questa volta per me è complicato
Ritorno con leggi e argomenti
Dammi ragioni per poterlo fare
Apri la bocca e la porta del mio portale.
Oh, che peccato per me,
Oh, che peccato per me,
Qui aspettando così goffo e sciocco,
Con quattro drink e voglio solo
Lascia passare il tempo.
Oh, che peccato per me,
Qui aspettando così goffo e sciocco,
Con quattro drink e voglio solo
Lascia passare il tempo.
Ho cercato pietà per le bugie,
Componi scuse comiche
Per mascherare la colpa del mio dolore,
Per rendere più sincera la mia presa in giro,
Ero single a quarant'anni,
Ho preso in prestito i pagamenti che mi sono rimasti
E c'è chi dice che non c'è male che non venga per il bene,
Ed eccomi qui, con la mia malattia e le mie borse.
Oh, che peccato per me,
Oh, che peccato per me,
Qui aspettando così goffo e sciocco,
Con quattro drink e voglio solo
Lascia passare il tempo.
Oh, che peccato per me,
Qui aspettando così goffo e sciocco,
Con quattro drink e voglio solo
Lascia passare il tempo.