Traduzione del testo della canzone 1 step forward, 3 steps back - Olivia Rodrigo

1 step forward, 3 steps back (originale)

[Verse 1]
Called you on the phone today
Just to ask you how you were
All I did was speak normally
Somehow, I still struck a nerve
You got me fucked up in the head, boy
Never doubted myself so much
Like, am I pretty?
Am I fun, boy?
I hate that I give you power over that kinda stuff
[Chorus]
'Cause it's always one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
No, I don't understand
[Verse 2]
And maybe in some masochistic way
I kind of find it all exciting
Like, which lover will I get today?
Will you walk me to the door or send me home crying?
[Chorus]
It's one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
[Bridge]
No, it's back and forth, did I say something wrong?
It's back and forth, going over everything I said
It's back and forth, did I do something wrong?
It's back and forth, maybe this is all your fault instead
[Chorus]
It's one step forward and three steps back
And I'd leave you, but the rollercoaster's all I've ever had
Yeah, it's one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
No, I don't understand

(traduzione)

[Verso 1]
Ti ho chiamato al telefono oggi
Solo per chiederti come stavi
Tutto quello che ho fatto è stato parlare normalmente
In qualche modo, ho ancora colpito un nervo scoperto
Mi hai incasinato la testa, ragazzo
Non ho mai dubitato così tanto di me stesso
Tipo, sono carina?
Sono divertente, ragazzo?
Odio il fatto di averti dato potere su quel genere di cose
[Coro]
Perché è sempre un passo avanti e tre indietro
Sono l'amore della tua vita finché non ti faccio arrabbiare
È sempre un passo avanti e tre indietro
Mi ami, mi vuoi, mi odi?
Ragazzo, non capisco
No, non capisco
[Verso 2]
E forse in qualche modo masochistico
Trovo che sia tutto eccitante
Tipo, quale amante riceverò oggi?
Mi accompagni alla porta o mi mandi a casa piangendo?
[Coro]
È un passo avanti e tre indietro
Sono l'amore della tua vita finché non ti faccio arrabbiare
È sempre un passo avanti e tre indietro
Mi ami, mi vuoi, mi odi?
Ragazzo, non capisco
[Ponte]
No, è avanti e indietro, ho detto qualcosa di sbagliato?
È avanti e indietro, ripassando tutto ciò che ho detto
Va avanti e indietro, ho sbagliato qualcosa?
È avanti e indietro, forse è tutta colpa tua invece
[Coro]
È un passo avanti e tre indietro
E ti lascerei, ma le montagne russe sono tutto ciò che ho avuto
Sì, è un passo avanti e tre indietro
Mi ami, mi vuoi, mi odi?
Ragazzo, non capisco
No, non capisco