Traduzione del testo della canzone happier - Olivia Rodrigo

happier (originale)

[Verse 1]
We broke up a month ago
Your friends are mine, you know I know
You've moved on, found someone new
One more girl who brings out the better in you
And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she's so sweet, she's so pretty
Does she mean you forgot about me?
[Chorus]
Oh, I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier
[Verse 2]
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me?
And now I'm pickin' her apart
Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
But she's beautiful, she looks kind
She probably gives you butterflies
[Chorus]
I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy
I wish you all the best, really
Say you love her, baby
Just not like you loved me
And think of me fondly when your hands are on her
I hope you're happy, but don't be happier
[Bridge]
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Chorus]
I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know, can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier

(traduzione)

[Verso 1]
Ci siamo lasciati un mese fa
I tuoi amici sono miei, lo sai che lo so
Sei andato avanti, trovato qualcuno di nuovo
Un'altra ragazza che tira fuori il meglio in te
E pensavo che il mio cuore fosse distaccato
Da tutta la luce solare del nostro passato
Ma lei è così dolce, è così carina
Vuol dire che ti sei dimenticato di me?
[Coro]
Oh, spero che tu sia felice
Ma non come eri con me
Sono egoista, lo so, non posso lasciarti andare
Quindi trova qualcuno di grande, ma non trovare nessuno migliore
Spero che tu sia felice, ma non essere più felice
[Verso 2]
E le dici che è la ragazza più bella che tu abbia mai visto?
Una stronzata d'amore eterno che sai che non intendi mai
Ricorda quando ho creduto
Lo intendevi quando me l'hai detto per la prima volta?
E ora la scelgo a parte
Come se abbatterla ti farà sentire la mancanza del mio disgraziato cuore
Ma è bella, sembra gentile
Probabilmente ti dà le farfalle
[Coro]
spero tu sia felice
Ma non come eri con me
Sono egoista, lo so, non posso lasciarti andare
Quindi trova qualcuno di grande, ma non trovare nessuno migliore
spero tu sia felice
Ti auguro tutto il meglio, davvero
Di' che la ami, piccola
Solo non come mi amavi
E pensa a me con affetto quando le tue mani sono su di lei
Spero che tu sia felice, ma non essere più felice
[Ponte]
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Coro]
spero tu sia felice
Proprio non come eri con me
Sono egoista, lo so, non posso lasciarti andare
Quindi trova qualcuno di grande, ma non trovare nessuno migliore
Spero che tu sia felice, ma non essere più felice