Traduzione del testo della canzone brutal - Olivia Rodrigo

brutal (originale)

I’m so insecure I think
That I’ll die before I drink
And I’m so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I’m so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they’d all be so disappointed
'Cause who am I if not exploited?
And I’m so sick of seventeen
Where’s my fuckin' teenage dream?
If someone tells me one more time
«Enjoy your youth,» I’m gonna cry
And I don’t stick up for myself
I’m anxious and nothing can help
And I wish I’d done this before
And I wish people liked me more
All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here
(Yeah)
I feel like no one wants me
And I hate the way I’m perceived
I only have two real friends
And lately I’m a nervous wreck
'Cause I love people I don’t like
And I hate every song I write
And I’m not cool, and I’m not smart
And I can’t even parallel park
All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it’s brutal out here
(Yeah, just havin' a really good time)
Got a broken ego, broken heart
(It's brutal out here, it’s brutal out here)
And, God, I don’t even know where to start

(traduzione)

Sono così insicuro, credo
Che morirò prima di bere
E sono così preso dalle notizie
Di chi mi piace e di chi ti odia
E sono così stanco che potrei
Lascia il mio lavoro, inizia una nuova vita
E sarebbero tutti così delusi
Perché chi sono io se non sfruttato?
E sono così stufo di diciassette anni
Dov'è il mio fottuto sogno adolescenziale?
Se qualcuno me lo dice ancora una volta
«Goditi la tua giovinezza», piangerò
E non mi difendo da solo
Sono ansioso e niente può aiutare
E vorrei averlo fatto prima
E vorrei che le persone mi piacessero di più
Tutto quello che ho fatto è stato fare del mio meglio
Questo è il tipo di grazie che ricevo?
Inesorabilmente sconvolto
Dicono che questi siano gli anni d'oro
Ma vorrei poter scomparire
La cotta per l'ego è così grave
Dio, è brutale qui fuori
(Sì)
Sento che nessuno mi vuole
E odio il modo in cui vengo percepito
Ho solo due veri amici
E ultimamente sono un relitto nervoso
Perché amo le persone che non mi piacciono
E odio ogni canzone che scrivo
E non sono cool, e non sono intelligente
E non riesco nemmeno a parcheggiare in parallelo
Tutto quello che ho fatto è stato fare del mio meglio
Questo è il tipo di grazie che ricevo?
Inesorabilmente sconvolto
Dicono che questi siano gli anni d'oro
Ma vorrei poter scomparire
La cotta per l'ego è così grave
Dio, è brutale qui fuori
(Sì, mi sto solo divertendo davvero)
Ho un ego spezzato, cuore spezzato
(È brutale qui fuori, è brutale qui fuori)
E, Dio, non so nemmeno da dove cominciare