Traduzione del testo della canzone deja vu - Olivia Rodrigo

deja vu (originale)

Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And tradin' jackets
Laughin’ 'bout how small it looks on you
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Bein' annoying, singin’ in harmony
I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it's all reused
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she's with you
Do you get déjà vu when she’s with you?
Do you get déjà vu?
(Ah) Hmm
Do you get déjà vu, huh?
Do you call her, almost say my name?
’Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
And I bet that she knows Billy Joel
’Cause you played her "Uptown Girl"
You're singin' it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it’s all reused
That was the show we talked about
Played you the songs she's singing now when she's with you
Do you get déjà vu when she's with you?
Do you get déjà vu?
(Oh-oh)
Do you get déjà vu?
Strawberry ice cream in Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
You're tradin' jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
A different girl now, but there's nothing new
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu

(traduzione)

Viaggi in macchina a Malibu
Gelato alla fragola, un cucchiaio per due
E scambiare giacche
Ridere di quanto ti sembra piccolo
(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ha)
Guardando le repliche di Glee
Essere fastidioso, cantare in armonia
Scommetto che si vanta con tutti i suoi amici, dicendo che sei così unico, hmm
Quindi quando le dirai che l'abbiamo fatto anche noi?
Pensa che sia speciale, ma è tutto riutilizzato
Quello era il nostro posto, l'ho trovato per primo
Ho fatto le battute che le dici quando è con te
Ti viene un déjà vu quando è con te?
Ti viene il déjà vu?
(Ah) Hmm
Ti viene il déjà vu, eh?
La chiami, quasi dici il mio nome?
Perché siamo onesti, suoniamo allo stesso modo
Un'altra attrice
Odio pensare di essere proprio il tuo tipo
E scommetto che conosce Billy Joel
Perché hai interpretato la sua "Uptown Girl"
Lo state cantando insieme
Ora scommetto che le dici anche quanto la ami
Tra il ritornello e la strofa (Ooh; ti amo)
Quindi quando le dirai che l'abbiamo fatto anche noi?
Pensa che sia speciale, ma è tutto riutilizzato
Quello era lo spettacolo di cui abbiamo parlato
Ti ha suonato le canzoni che sta cantando ora quando è con te
Ti viene un déjà vu quando è con te?
Ti viene il déjà vu?
(Oh, oh)
Ti viene il déjà vu?
Gelato alla fragola a Malibu
Non comportarti come se non avessimo fatto quella merda anche noi
Stai scambiando giacche come facevamo noi
(Sì, tutto è tutto riutilizzato)
Suona il suo piano, ma lei non lo sa (Oh, oh)
Che sono stato io a insegnarti Billy Joel (Oh)
Adesso una ragazza diversa, ma non c'è niente di nuovo
So che hai un déjà vu
So che hai un déjà vu
So che hai un déjà vu