Traduzione del testo della canzone All I Want - Olivia Rodrigo, Disney

All I Want (originale)

I found a guy, told me I was a star
He held the door, held my hand in the dark
And he’s perfect on paper, but he’s lying to my face
Does he think that I’m the kinda girl who needs to be saved?
And there’s one more boy, he’s from my past
We fell in love, but it didn’t last
'Cause the second I figure it out, he pushes me away
And I won’t fight for love if you won’t meet me halfway
And I say that I’m through, but this song’s still for you
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me?
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best, but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
But shouldn’t that be enough for me?
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
And I miss the days when I was young and naive
I thought the perfect guy would come and find me
Now happy ever after, it don’t come so easily
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me? Oh, ooh
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
And all I want is for that to be okay

All I Want (traduzione)

Incontrai un giovane, mi sussurrò che splendevo come una stella cadente
Mi dischiuse la soglia, strinse la mia mano tra le ombre vellutate
Sul foglio — impeccabile, ma il suo sguardo è un velo di menzogne
Crede davvero che io sia l’eroina da rapire e redimere dal gelo?
E un altro ragazzo, emerso dai labirinti del mio tempo andato
C’invaghimmo, ma l’incanto si frantumò come vetro all’alba
Perché quando scopro il suo vero volto, mi scaccia col vento dell’inverno
E non lotterò per un amore che tu non osi venire a cercare nella metà del giorno
E dico: ho concluso — ma questa melodia ancora ti convoca nella sera
Tutto ciò che imploro è un amore che sfidi le stagioni
Chiedo forse troppo al cielo ricolmo di promesse?
O vi è un difetto nascosto nell’anima mia?
Desidero solo un uomo retto, saldo come quercia sotto il sole
Sono forse smisurati i miei sogni tra le nuvole alte?
Faccio quanto posso — ma cosa resta sulle labbra?
Al tramonto ho solo me stessa, come eco tra i muri silenti
Ma non dovrebbe bastare a colmare il mio cuore assetato?
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
E rimpiango i giorni limpidi in cui ero fanciulla, ignara come rugiada
Credevo che il mio uomo ideale sarebbe giunto come vento d’aprile a trovarmi
Ora il lieto fine non si svela: è un sentiero che svanisce nella nebbia
Tutto ciò che imploro è un amore che sfidi le stagioni
Pretendo troppo dal fato, dal tempo che fugge?
O vi è un errore celato nel cuore mio? Oh, ooh
Desidero solo un uomo retto, saldo come quercia sotto il sole
Forse volo troppo alto sulle ali delle attese?
Do il mio meglio — eppure che posso confessare?
Al tramonto ho solo me stessa, come eco tra i muri silenti
E tutto ciò che chiedo è poter dire: va bene così