Traduzione del testo della canzone enough for you - Olivia Rodrigo

enough for you (originale)

I wore makeup when we dated
'Cause I thought you’d like me more
If I looked like the other prom queens
I know that you loved before
Tried so hard to be everything that you like
Just for you to say you’re not the compliment type
And I knew how you took your coffee
And your favorite songs by heart
I read all of your self-help books
So you’d think that I was smart
Stupid, emotional, obsessive little me
I knew from the start this is exactly how you’d leave
You found someon more exciting
The nxt second, you were gone
And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong
And you always say I’m never satisfied
But I don’t think that’s true
'Cause all I ever wanted was to be enough for you
All I ever wanted was to be enough for you
And maybe I’m just not as interesting
As the girls you had before
But God, you couldn’t have cared less
About someone who loved you more
I’d say you broke my heart
But you broke much more than that
Now I don’t want your sympathy
I just want myself back
Before you found someone more exciting
The next second, you were gone
And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong
And you always say I’m never satisfied
But I don’t think that’s true
'Cause all I ever wanted was to be enough
Don’t you think I loved you too much to be used and discarded?
Don’t you think I loved you too much to think I deserve nothing?
But don’t tell me you’re sorry, boy
Feel sorry for yourself
'Cause someday I’ll be everything to somebody else
And they’ll think that I’m so exciting
And you’ll be the one who’s crying
Yeah, you always say I’m never satisfied
But I don’t think that’s true
You say I’m never satisfied
But that’s not me, it’s you
'Cause all I ever wanted was to be enough
But I don’t think anything could ever be enough
For you
Enough for you, oh
No, nothing’s enough for you

(traduzione)

Mi truccavo quando ci frequentavamo
Perché pensavo che ti sarebbe piaciuto di più
Se assomigliassi alle altre reginette del ballo
So che hai amato prima
Ho cercato così tanto di essere tutto ciò che ti piace
Solo per farti dire che non sei il tipo da complimento
E sapevo come prendevi il caffè
E le tue canzoni preferite a memoria
Ho letto tutti i tuoi libri di auto-aiuto
Quindi penseresti che fossi intelligente
Piccola me stupida, emotiva, ossessiva
Sapevo dall'inizio che era esattamente come te ne saresti andato
Hai trovato qualcuno di più eccitante
Il secondo secondo, te ne eri andato
E mi hai lasciato lì a piangere, chiedendomi cosa avessi fatto di sbagliato
E dici sempre che non sono mai soddisfatto
Ma non penso che sia vero
Perché tutto ciò che ho sempre desiderato era essere abbastanza per te
Tutto quello che ho sempre voluto era essere abbastanza per te
E forse non sono così interessante
Come le ragazze che avevi prima
Ma Dio, non te ne sarebbe potuto importare di meno
Di qualcuno che ti amava di più
Direi che mi hai spezzato il cuore
Ma hai rotto molto di più
Ora non voglio la tua simpatia
Voglio solo riavere me stesso
Prima di trovare qualcuno di più eccitante
Il secondo dopo, te ne eri andato
E mi hai lasciato lì a piangere, chiedendomi cosa avessi fatto di sbagliato
E dici sempre che non sono mai soddisfatto
Ma non penso che sia vero
Perché tutto ciò che ho sempre desiderato era essere abbastanza
Non pensi che ti abbia amato troppo per essere usato e scartato?
Non pensi che ti abbia amato troppo per pensare di non meritare nulla?
Ma non dirmi che ti dispiace, ragazzo
Sentiti dispiaciuto per te stesso
Perché un giorno sarò tutto per qualcun altro
E penseranno che sono così eccitante
E sarai tu quello che sta piangendo
Sì, dici sempre che non sono mai soddisfatto
Ma non penso che sia vero
Dici che non sono mai soddisfatto
Ma non sono io, sei tu
Perché tutto ciò che ho sempre desiderato era essere abbastanza
Ma non credo che nulla potrebbe mai essere abbastanza
Per te
Abbastanza per te, oh
No, niente ti basta