Traduzione del testo della canzone jealousy, jealousy - Olivia Rodrigo

jealousy, jealousy (originale)

[Verse 1]
I kinda wanna throw my phone across the room
'Cause all I see are girls too good to be true
With paper-white teeth and perfect bodies
Wish I didn't care
[Pre-Chorus]
I know their beauty's not my lack
But it feels like that weight is on my back
And I can't let it go
[Chorus]
Com-comparison is killin' me slowly
I think I think too much
'Bout kids who don't know me
I'm so sick of myself
I'd rather be, rather be
Anyone, anyone else
My jealousy, jealousy started followin' me (He-he-he, he)
Started followin' me (He-he-he, he)
[Verse 2]
And I see everyone gettin' all the things I want
I'm happy for them, but then again, I'm not
Just cool vintage clothes and vacation photos
I can't stand it
Oh God, I sound crazy
[Pre-Chorus]
Their win is not my loss
I know it's true, but
I can't help gettin' caught up in it all
[Chorus]
Com-comparison is killin' me slowly
I think I think too much
'Bout kids who don't know me
I'm so sick of myself
Rather be, rather be
Anyone, anyone else
My jealousy, jealousy (Yeah)
[Bridge]
All your friends are so cool, you go out every night
In your daddy's nice car, yeah, you're livin' the life
Got a pretty face, a pretty boyfriend, too
I wanna be you so bad and I don't even know you
All I see is what I should be
Happier, prettier, jealousy, jealousy
All I see is what I should be
I'm losin' it, all I get's jealousy, jealousy
[Chorus]
Com-comparison is killin' me slowly
I think I think too much
'Bout kids who don't know me
And I'm so sick of myself
Rather be, rather be (Oh, oh)
Anyone, anyone else (Anybody else)
Jealousy, jealousy
Oh, I'm so sick of myself
I'd rather be, rather be (Oh-oh-oh)
Anyone, anyone else
Jealousy, jealousy started followin' me

(traduzione)

[Verso 1]
Vorrei lanciare il mio telefono dall'altra parte della stanza
Perché tutto quello che vedo sono ragazze troppo belle per essere vere
Con denti candidi e corpi perfetti
Vorrei che non mi importasse
[Pre-ritornello]
So che la loro bellezza non è mia mancanza
Ma sembra che il peso sia sulla mia schiena
E non posso lasciarlo andare
[Coro]
Il confronto con le comunicazioni mi sta uccidendo lentamente
penso di pensare troppo
'Sul ragazzi che non mi conoscono
Sono così stanco di me stesso
Preferirei essere, piuttosto essere
Chiunque, chiunque altro
La mia gelosia, la gelosia ha iniziato a seguirmi (Lui-lui-lui, lui)
Ha iniziato a seguirmi (He-he-he, he)
[Verso 2]
E vedo che tutti ottengono tutte le cose che voglio
Sono felice per loro, ma ripeto, non lo sono
Solo fantastici vestiti vintage e foto delle vacanze
Non lo sopporto
Oh Dio, sembro pazzo
[Pre-ritornello]
La loro vittoria non è la mia sconfitta
So che è vero, ma
Non posso fare a meno di farmi coinvolgere da tutto questo
[Coro]
Il confronto con le comunicazioni mi sta uccidendo lentamente
penso di pensare troppo
'Sul ragazzi che non mi conoscono
Sono così stanco di me stesso
Piuttosto essere, piuttosto essere
Chiunque, chiunque altro
La mia gelosia, gelosia (Sì)
[Ponte]
Tutti i tuoi amici sono così fighi, esci tutte le sere
Nella bella macchina di tuo padre, sì, stai vivendo la vita
Ho un bel viso, anche un bel ragazzo
Voglio essere te così tanto e non ti conosco nemmeno
Tutto quello che vedo è quello che dovrei essere
Più felice, più bella, gelosia, gelosia
Tutto quello che vedo è quello che dovrei essere
Lo sto perdendo, tutto ciò che ottengo è gelosia, gelosia
[Coro]
Il confronto con le comunicazioni mi sta uccidendo lentamente
penso di pensare troppo
'Sul ragazzi che non mi conoscono
E sono così stanco di me stesso
Piuttosto essere, piuttosto essere (Oh, oh)
Chiunque, chiunque altro (Chiunque altro)
Gelosia, gelosia
Oh, sono così stanco di me stesso
Preferirei essere, piuttosto essere (Oh-oh-oh)
Chiunque, chiunque altro
La gelosia, la gelosia ha iniziato a seguirmi